Traduction de «primarily because violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The answer is that Muslim communities are already resistant to violent radicalization, primarily because of public and private denunciations of terrorism and violence; self-policing; community building; political engagement; and identity politics.
La réponse, c'est que les collectivités musulmanes sont déjà résistantes à la radicalisation menant à la violence principalement à cause des dénonciations publiques et privée du terrorisme et de la violence, de l'autosurveillance, des efforts d'édification de la collectivité, de l'engagement politique et des politiques identitaires.

Primarily for aboriginal offenders, the new programs we've developed focus on prevention of violence: examination of substance abuse, because that's quite related to the violent offending; and treatment of sex offenders, because we know that when we look at the sentencing of Inuit offenders, almost two-thirds of them have committed a sexual offence.
Principalement pour les délinquants autochtones, les nouveaux programmes que nous avons élaborés sont axés sur la prévention de la violence: l'examen des problèmes de toxicomanie, car ils sont liés en grande partie aux infractions violentes; et le traitement des délinquants sexuels, car nous savons que, lorsque nous examinons les peines imposées aux délinquants inuits, nous constatons que près des deux tiers d'entre eux ont commis des infractions d'ordre sexuel.

I believe you said they're there primarily not for what they did in terms of crime, but because they're violent within the system.
Je crois que vous avez dit qu'ils n'étaient pas là principalement à cause des infractions qu'ils ont commises, mais parce qu'ils faisaient preuve de violence dans le système.

The events that took place in Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf are of such concern to us primarily because violent acts were committed against defenceless people with great indifference and coldbloodedness.
Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf et bien d'autres lieux qui éveillent surtout notre préoccupation car des actes de violence y ont été commis, avec une grande indifférence et de sang-froid, contre des gens sans défense.

Obviously, charges of threatening are not necessarily perceived as serious violent offences right now because they really relate primarily to words that are uttered. Under the definition here, though, they would clearly fall into serious violent offences.
Avec cette définition, toutefois, les menaces entreraient clairement dans la catégorie des infractions graves avec violence.