Traduction de «primarily concerned about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contracting parties primarily concerned
parties contractantes principalement intéressés

be primarily concerned with
s'appliquer surtout à

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

concerned by [ concerned at | concerned about that ]
préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]

Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment
Agricultural Groups Concerned About Resources and the Environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Year of Citizens provides a timely opportunity primarily to listen to the concerns of European citizens, but also to raise awareness about the tangible impact of EU policies on their lives, to highlight the significance of their contribution in shaping the EU and to engage with them in political debates on European issues.
L'Année européenne des citoyens arrive à point nommé pour, tout d'abord, écouter les préoccupations des citoyens européens, mais aussi pour les sensibiliser aux effets tangibles de l'action de l'Union sur leur vie, pour souligner l'importance de leur contribution à l'édification de l'UE et pour engager avec eux des débats politiques sur les questions européennes.

The checks, which concerned primarily the rules governing public contracts, compulsory purchases, guarantees, the eligibility of expenditure, payments, transfers and compatibility with the Community policies, did not give rise to any particular complaints about the project.
Les vérifications effectuées, qui concernaient notamment la réglementation des marchés publics, le dossier des expropriations, les garanties, l'éligibilité des dépenses, les paiements, les transferts et la compatibilité avec les politiques communautaires, n'ont pas donné lieu à des constatations particulières concernant le projet.

Second, let me make it abundantly clear to the hon. member—perhaps the fact that we have said this a thousand times still has not permeated his mind—that we are primarily concerned about public safety but do not believe this approach to gun control enhances public safety one iota.
Ensuite, je tiens à bien préciser au député—nous l'avons déjà dit mille fois, mais peut-être ne l'a-t-il pas encore saisi—que nous nous préoccupons avant tout de la sécurité de la population. Or, nous ne croyons pas que cette façon de contrôler les armes à feu rehausse le moindrement la sécurité publique.

Yesterday, when I attended this meeting, I noted that about 28 percent of those in attendance wanted to know more about subsidies, that about 20 percent were primarily concerned about the rules for conquering markets, whereas 45 percent wanted to know more about what you refer to as “external factors”.
Hier, lorsque j'ai participé à cette fameuse conférence, j'ai constaté que quelque 28 p. 100 des personnes présentes dans la salle voulaient en savoir plus sur les subventions, que quelque 20 p. 100 s'intéressaient surtout aux règles de la conquête des marchés, tandis que 45 p. 100 de ces gens voulaient en savoir plus sur ce que vous avez appelé dans votre texte «les facteurs externes».

You are well aware, Mrs Weisgerber, that this directive is primarily concerned with protection from artificial radiation, but you have nothing to say about that; instead, you take natural radiation and fabricate a bogeyman, hypocritically prating about being close to the citizens.
Vous savez pertinemment bien, Madame Weisgerber, que cette directive traite essentiellement de la protection contre les rayonnements artificiels, mais vous n’avez rien à dire à ce propos. En lieu et place, vous prenez les rayonnements naturels et vous en faites votre bête noire, en prétendant à tout va que vous êtes proche des citoyens.

And transport demand it was underlined is primarily concerned about QUALITY: prices are obviously a factor, but not as important.
Or la demande de transport, a-t-on souligné, se soucie avant tout de la qualité: les tarifs entrent certes en ligne de compte, mais n'ont pas une importance si grande.

P. whereas Parliament has held, in its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, that "data protection rules are primarily concerned with the protection of private and family life, in accordance with the case law on the relationship between Article 8 of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Data Protection Convention, and emphasises that it is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities",
P. considérant que le Parlement rappelle, dans sa résolution du 14 mars 2002 sur l'application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, que "les règles de protection des données s'appliquent en premier lieu à la protection de la vie privée et familiale, conformément à la jurisprudence portant sur la relation entre l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des données, et souligne que les règles de protection des données ne saurait avoir pour objet de restreindre l'information sur l'action publique mise à la disposition des citoyens";

Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
L'autorisation de nouvelles centrales électriques et lignes de transmission est un motif de préoccupation, surtout pour les entreprises du secteur énergétique.

The petitioners are primarily concerned about the hideous GST tax. They suggest that the Government of Canada take action to phase out this tax as a very progressive tax measure.
Les pétitionnaires sont surtout préoccupés par l'abominable TPS et demandent au gouvernement canadien d'éliminer graduellement cette taxe, ce qui constituerait un geste très progressiste.

In developing Canadian policy on ballistic missile defence, my colleagues and I were primarily concerned about the defence of Canada in the context of North America.
Dans l'élaboration de la politique canadienne sur la défense antimissiles balistique, mes collègues et moi nous préoccupions d'abord de la défense du Canada en l'Amérique du Nord.