Traduction de «primarily through spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass-through spend
dépense répercutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To best position Canada for the future, this government has made deficit reduction a major objective, to be achieved primarily through spending restraints.
Afin de placer le Canada dans la meilleure situation possible pour l'avenir, notre gouvernement a fait de la réduction du déficit un objectif incontournable, qu'il entend atteindre principalement grâce à des compressions dans les dépenses.

In keeping with the principles of fairness as promised in the 1995 budget, it reflects the government's desire to cut the deficit primarily through spending cuts rather than massive tax increases, as suggested by the third party.
Le budget de 1995 respecte, comme promis, les principes de l'équité et reflète le désir du gouvernement de réduire le déficit au moyen, surtout, de réductions des dépenses au lieu d'augmentations massives des taxes, comme le proposait le troisième parti.

There is also important action in this bill, in this budget, to reduce the deficit primarily through cuts in government spending.
Ce projet de loi-ce budget-prévoit aussi des mesures importantes de réduction du déficit, surtout au moyen de compressions dans les dépenses fédérales.

For whatever reason, the federal government felt that allowing this change in the relationship between the federal government and the provinces was not okay, that it was more important that the federal government retain its control and its power over provincial jurisdictions, primarily through its spending power.
Or, pour une raison ou pour une autre, le gouvernement fédéral a jugé qu'il ne convenait pas de modifier en ce sens les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces, estimant plus important de conserver sa mainmise sur celles-ci par le biais, entre autres, de son pouvoir de dépenser.

This is an area where the federal government has nonetheless been heavily involved, primarily through the use of its spending power.
C'est un domaine où le gouvernement fédéral est néanmoins fortement intervenu en s'appuyant principalement sur ses moyens financiers.