Vertaling van "prime minister complained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“The upper house remains a dumping ground for the favoured cronies of the prime minister”, complained the current Prime Minister in 2004.
« La Chambre haute reste un repaire de protégés du premier ministre », s’est plaint le premier ministre actuel en 2004.

Mr. Speaker, in his speech yesterday, the Prime Minister complained that the Liberal government had “dramatically expanded Ottawa’s fiscal and jurisdictional reach”.
Monsieur le Président, dans son discours d'hier, le premier ministre s'est plaint de ce que le gouvernement libéral « ait accru, de façon dramatique, la portée d'Ottawa en matière de finances et de compétences ».

For a European Prime Minister to refer to the reaction to the latest unrest as ‘genocide’ is perhaps an exaggeration, but for the People’s Republic to complain of interference in internal affairs betrays a world view which is touchingly antiquated.
Il est peut-être exagéré, comme l’a fait un Premier ministre européen, de qualifier de «génocide» la réaction aux troubles récents. Toutefois, le fait que la République populaire de Chine se plaigne d’ingérence dans ses affaires intérieures trahit une vision du monde admirablement dépassée.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, to explain the Prime Minister's inaction in the sponsorship scandal, one of his close advisors stated that the current Prime Minister complained just once about Jean Chrétien's behaviour with regard to Quebec and had been punished for his attitude by being relieved of his responsibility for the regional federal spending program in Quebec.
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, pour expliquer son inaction dans le dossier des commandites, un de ses proches conseillers a déclaré que le premier ministre actuel s'était plaint une seule fois de la conduite de Jean Chrétien à l'égard du Québec et qu'il avait été puni pour son attitude en se faisant retirer la responsabilité du programme régional des dépenses fédérales au Québec.

The Prime Minister complained about leaks from the government and asked for names.
Le premier ministre s'est plaint de fuites du gouvernement et a demandé des noms.

Never ever has the Minister of Finance complained about the Prime Minister or the Prime Minister complained about the Minister of Finance.
Jamais le ministre des Finances ne s'est plaint du premier ministre, et jamais le premier ministre ne s'est plaint du ministre des Finances.

At a recent meeting of the OECD, the Prime Minister of Barbados complained publicly that the Caribbean states were being required to adopt rules against money laundering by July 2001, whereas Luxembourg and Liechtenstein did not have to do so until 2003.
Récemment, à l’occasion d’une rencontre de l’OCDE, le Premier ministre de la Barbade s’est plaint publiquement que les États des Caraïbes étaient contraints d’adopter des règles contre le blanchiment d’argent d’ici juillet 2001 alors que le Luxembourg et le Liechtenstein ont jusqu’à 2003 pour ce faire.

None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long – apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe – everything takes far too long with the Commission, I know all about that!
Aucun d'entre vous ne devrait s'étonner que les responsables des négociations, les Premiers ministres, les présidents de parlement, vos collègues des parlements nationaux se plaignent que les choses ne vont pas assez vite - indépendamment du fait que c'est vraiment là un sport apprécié en Europe. Avec la Commission, tout va toujours beaucoup trop lentement, c'est une chose que j'ai à présent découverte !

The fact that our resolution complains about the Feira timetable illustrates the ignorance or delusion of the authors of this passage, whom I would like to remind of what the Luxembourg Prime Minister specified in Feira on this subject, that is, that with regard to taxation of savings ‘there are still around fifty technical matters which have never been discussed by the Commission’.
Le fait que notre résolution se plaint du calendrier de Feira illustre l'ignorance ou l'illusion des rédacteurs de ce passage, à qui je voudrais rappeler ce que le Premier ministre luxembourgeois a tenu à préciser à ce sujet à Feira, à savoir qu'en matière de fiscalité de l'épargne "il y a encore une cinquantaine de questions techniques dont le Conseil n'a jamais discuté".