Traduction de «prime minister fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, it is an issue for which the current government and the Prime Minister fought when the Liberals were committing the same kinds of swindles.
Malheureusement, c'est un enjeu pour lequel le gouvernement actuel et le premier ministre se sont battus pendant que les libéraux commettaient le même genre d'escroquerie.

The hon. member for Wascana knows full well that the Prime Minister fought and voted against this undemocratic Liberal bill.
Le député de Wascana sait pertinemment que le premier ministre s'opposait à ce projet de loi libéral antidémocratique et qu'il a voté contre.

It was, of course, in the nineties when Paul Martin, as finance minister, and Jean Chrétien, as prime minister, fought the global trend of deregulation of the financial services sector.
Bien sûr, ce sont Paul Martin, à titre de ministre des Finances, et Jean Chrétien, à titre de premier ministre, qui, dans les années 1990, ont combattu la tendance mondiale à la déréglementation du secteur des services financiers.

I sided with Prime Minister Orbán when he fought the Communists at the end of the 80s and the beginning of the 90s.
J’étais du côté de Viktor Orbán quand il s’est battu contre les communistes à la fin des années 80 et au début des années 91.

May I also say at this point that I would like to thank the Czech Presidency and, in particular, Prime Minister Topolánek, who, in a situation that was personally difficult for him and for which he was not responsible, on the last day of his term of office fought to get a sufficient majority in the Czech Senate.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for generations Canadian prime ministers fought for the recognition of our independence, including the right to have our troops fight under the Canadian flag and Canadian command.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les premiers ministres canadiens se battent depuis des générations pour faire reconnaître notre indépendance, y compris le droit de nos militaires de combattre sous les couleurs et le commandement canadiens. Il y a présentement des militaires canadiens en Irak.

The Economist magazine went further and listed specifically free trade, the GST and deregulation, all of which were policies that the current finance minister and the current Prime Minister fought vociferously in opposition.
Le magazine The Economist ajoutait que cette situation était notamment attribuable au libre-change, à la TPS et à la déréglementation, toutes politiques que les actuels ministre des Finances et premier ministre ont vigoureusement contestées lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition.

At this juncture, we must pay particular tribute to the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, who fought to the very end for a more equitable presence for the candidate countries and to set the qualified majority threshold at a less unreasonable level – although one that is still too high.
Il faut rendre ici un hommage particulier au Premier ministre belge Guy Verhofstadt, qui s'est battu jusqu'au bout pour une présence plus équitable des États candidats à l'adhésion et pour fixer à un niveau moins déraisonnable, bien qu'encore trop élevé, le seuil de la majorité qualifiée.