Traduction de «prime minister here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister retains this prerogative, whereas if the guidelines were known, public, any member of the House of Commons could say “Prime Minister, here is a case where a minister did not follow your guidelines.
Le premier ministre se garde cette prérogative, alors que si ces lignes directrices étaient connues, si elles étaient publiques, n'importe quel député de cette Chambre pourrait dire: «Monsieur le premier ministre, voici un cas où un ministre a dérogé à vos lignes directrices.

He was very grateful indeed for, a few months after becoming Prime Minister here in Ottawa in 1993, he appointed Sharon Carstairs to the Senate.
Il a été très reconnaissant puisque, quelques mois plus tard, après son arrivée en 1993 comme premier ministre à Ottawa, il a nommé Sharon Carstairs sénatrice.

Why is the Minister of Foreign Affairs not in Peru on a junket and the Prime Minister here answering these questions as he should be doing?
Pourquoi le ministre des Affaires étrangères n’est-il pas allé au Pérou aux frais de l’État pour laisser le premier ministre répondre ici à nos questions, comme il devrait le faire?

– Mr President, I am glad to see the Prime Minister here.
– (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de voir le Premier ministre présent parmi nous.

– (SV) Mr President, I welcome the Prime Minister here.
– (SV) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Monsieur le Premier ministre.

– Mr President, I join my colleagues in welcoming the Prime Minister here today.
– Monsieur le Président, je m’associe à mes collègues pour souhaiter aujourd’hui la bienvenue dans cette assemblée au Premier ministre.

I know everyone is in denial: we have had the Bulgarian Prime Minister here, the Romanian Prime Minister here; and they are all telling us that it will not happen, that there will not be a huge movement of peoples, but of course there will.
Je sais que tout le monde le nie: nous avons eu ici le Premier ministre bulgare, le Premier ministre roumain; et ils nous disent que cela n’arrivera pas, qu’il n’y aura pas de grands déplacements de personnes, mais bien sûr qu’il y en aura.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister's words truly sadden me because when he was elected in 1963 he said, and I am quoting the Prime Minister here: “It is a matter of drawing up the constitution anew, not among ten provinces, but between two nations”.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, les paroles du premier ministre me peinent au plus au point parce qu'en 1963, lorsqu'il a été élu, il affirmait, et je cite le premier ministre: «Il s'agit de refaire la Constitution canadienne, mais pas entre dix provinces, mais entre deux nations».

– (SV) Madam President, Prime Minister, I too would like to welcome the Prime Minister here.
- (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Premier ministre dans cet hémicycle.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the meeting between the French Prime Minister and the Prime Minister here in Ottawa was a very positive encounter.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la rencontre des premiers ministres de la France et du Canada, qui a eu lieu à Ottawa, a été très satisfaisante.