Vertaling van "prime minister madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notwithstanding that the government has bungled this Kyoto deal, notwithstanding that it has angered half the premiers in Canada, and notwithstanding that it continued to tax Canadians to death, will the Deputy Prime Minister convey to the Prime Minister, Madame Chrétien and his colleagues the best wishes of the official opposition for the Christmas season?
En dépit du fait que le gouvernement a complètement raté l'affaire de Kyoto, en dépit du fait qu'il a mécontenté la moitié des premiers ministres des provinces et en dépit du fait qu'il continue de taxer à mort les Canadiens, est-ce que le vice-premier ministre voudrait transmettre au premier ministre, à madame Chrétien et à ses collègues les voeux de joyeuses fêtes de l'Opposition officielle?

- (CS) Prime Minister, Madam President, Commission President, ladies and gentlemen, we are gathered here in order to evaluate the previous Presidency.
- (CS) Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, nous voici réunis afin d’évaluer la Présidence précédente.

– (FR) Mr President, Prime Minister, Madam Minister, if there is an area where Sweden’s experience is of interest to us when it comes to European policy, I think it is one which you unfortunately chose to overlook in your address, that is, the social field, and more specifically the lessons to be learnt from the Laval-Vaxholm case.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Ministre, s'il y a un point sur lequel l'expérience suédoise nous intéresse en matière de politique européenne, je crois que c'est celui sur lequel vous avez, malheureusement, fait l'impasse dans votre discours, c'est-à-dire le social, et plus précisément en ce qui concerne les enseignements à tirer de l'affaire Laval-Vaxholm.

– (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President, just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, comme il y a 7 ans, la présidence portugaise est confrontée à quelques tâches et défis de taille.

– (DE) Mr President, Prime Minister, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, this debate in plenary began at 9 a.m. and is still going on.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat en séance plénière a commencé à 9 heures et se poursuit toujours.

In June or July of 1993, the former Prime Minister, Madam Campbell, appointed Mr. Quail as the deputy minister and merged the Departments of Public Works and Supply and Services.
En juin ou juillet 1993, la première ministre en poste à l'époque, Mme Campbell, a nommé M. Quail comme sous-ministre et a fusionné les ministères des Travaux publics et des Approvisionnements et Services.

Notwithstanding the desire of Reformers to see the entire government replaced, notwithstanding our desire to see the cabinet shuffled and the Prime Minister impeached, notwithstanding our desire to see the Deputy Prime Minister go on an extended tour of Antarctica, will the government House leader please convey to the Prime Minister, Madam Chrétien and the Prime Minister's colleagues the best wishes of Reformers and our constituents for the season and for the New Year.
Nonobstant le désir des réformistes de voir tout le gouvernement remplacé, d'assister à un remaniement du Cabinet et au renvoi du premier ministre et de voir la vice-première ministre partir pour un long voyage dans l'Antarctique, le leader parlementaire du gouvernement transmettra-t-il au premier ministre, à son épouse et à ses collègues les meilleurs voeux des réformistes et de leurs électeurs à l'occasion de Noël et de la nouvelle année?

Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Madam Speaker, pursuant to section 47(1) of the Public Service Employment Act, I have the honour to table today, in both official languages, the second annual report to the Prime Minister on the state of the Public Service of Canada.
Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Madame la Présidente, conformément au paragraphe 47(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, j'ai l'honneur de déposer aujourd'hui, dans les deux langues officielles, le deuxième rapport annuel au premier ministre sur la situation de la fonction publique du Canada.

In case the minister answers himself, I would like to know if the complete withdrawal papers were tabled (1805) [English] Ms. Jean Augustine (Parliamentary Secretary to Prime Minister): Madam Speaker, in response to the member for Bellechasse, he implied in his question to the Prime Minister that the Minister of National Revenue dropped his case, as reported at page 151 of Hansard, ``so that he could receive the proceeds initially awarded to him''.
Si c'est le ministre lui-même qui répond, le désistement total a-t-il été produit? (1805) [Traduction] Mme Jean Augustine (secrétaire parlementaire du premier ministre): Pour répondre au député de Bellechasse, madame la Présidente, je signale que, dans la question qu'il a posée au premier ministre, il a laissé entendre que le ministre du Revenu national, et je cite la page 151 du hansard, «désire que la Couronne abandonne son appel et qu'ainsi, il puisse toucher le montant qui lui a été octroyé en première instance».