Traduction de «prime minister must convey » (Anglais → Français) :

On the financial settlement, we must now work on the precise translation of the commitments made by Prime Minister May in her Florence speech.
Sur le règlement financier, nous devons travailler maintenant sur la traduction précise des engagements pris dans son discours à Florence par le Premier ministre britannique.

Prime Minister May's statements are a step forward but they must now be translated into a precise negotiating position of the UK government.
Les déclarations de Mme May à ce sujet marquent un pas en avant, mais doivent maintenant être confirmées par des positions de négociation précises du gouvernement britannique.

Warns that in order to prevent damaging uncertainty for everyone and to protect the Union’s integrity, the notification stipulated in Article 50 TEU must take place as soon as possible; expects the UK Prime Minister to notify the outcome of the referendum to the European Council of 28-29 June 2016; this notification will launch the withdrawal procedure.
rappelle que pour éviter, à chacun, une incertitude qui serait préjudiciable et protéger l'intégrité de l'Union, la notification prévue à l'article 50 du traité sur l’Union européenne doit avoir lieu dès que possible; s'attend à ce que le Premier ministre britannique notifie le résultat du référendum au Conseil européen des 28 et 29 juin 2016; ladite notification lancera la procédure de retrait.

I have written to the Australian Prime Minister to convey the sincere sympathy of the European Parliament.
J’ai écrit au Premier ministre australien pour lui transmettre les condoléances du Parlement européen.

President-in-Office, your Prime Minister must hold firm to Europe’s red lines and he must deliver next week a treaty able to underpin a strong, responsive and effective Union. So it is ‘Once more unto the breach, dear friends, once more’, for what should be the final battle in this constitutional war.
Monsieur le Président en exercice, votre Premier ministre doit s’en tenir aux limites de l’Europe et il doit produire, la semaine prochaine, un traité à même de soutenir une Union forte, réactive et efficace. Alors «Une fois encore, une fois encore à la brèche, mes chers amis» pour ce qui devrait être la bataille finale de cette guerre constitutionnelle.

However, as well as us understanding their position, the Americans need to understand our objections, and our Foreign Ministers and Prime Minister must convey these objections this week.
Toutefois, si les Américains ont besoin que l’on comprenne leur position, ils doivent comprendre nos objections et nos ministres des affaires étrangères ainsi que le Premier ministre doivent communiquer ces objections cette semaine.

The EU considers it necessary that the Prime Minister must, to this end, be able effectively to exercise the powers he has been granted by UN Security Council Resolution 1633 and confirmed by the International Working Group (IWG) and the Presidential Statement of the Security Council of 30 November 2005.
L'UE estime que le premier ministre doit, à cette fin, être en mesure d'exercer effectivement les pouvoirs qui lui ont été conférés par la résolution 1633 du Conseil de sécurité et qui ont été confirmés par le Groupe de travail international (GTI) et par le président du Conseil de sécurité dans sa déclaration du 30 novembre 2005.

The Palestinian Prime Minister must clearly let it be known, in words and action, that there can be no room for terrorist activity in a future two-state solution, least of all in the territory of the Palestinian Authority.
Le Premier ministre palestinien doit faire savoir clairement, par ses déclarations et par ses actions, qu’il ne peut y avoir de place pour des activités terroristes dans une solution à venir fondée sur deux États, surtout sur le territoire de l’Autorité palestinienne.

Therefore, that prime minister must prove to the Governor General that the public good is best served by that prime minister not following the usual rules and resigning but, rather, by following the exceptional act of being allowed to continue in office as prime minister despite defeat and therein to go into an election as prime minister.
Par conséquent, le premier ministre doit prouver au gouverneur général que l'intérêt public est mieux servi s'il ne suit pas les règles habituelles et ne démissionne pas, mais qu'il pose le geste exceptionnel de demander à continuer d'exercer les fonctions de premier ministre malgré une défaite, ce qui l'autorise à participer aux élections en tant que premier ministre.

If the credibility of these spring economic summits is not to be undermined, then Prime Ministers must apply themselves to banging heads together to make sure their national ministers make progress on these issues.
Au risque de saper la crédibilité de ces sommets économiques de printemps, les Premiers ministres doivent tout faire pour que leurs ministres respectifs avancent sur ces questions.