Traduction de «prime minister only dropped his conditions once » (Anglais → Français) :

When Wright says that the Prime Minister is “good to go once Ben has his confirmation from Payne”, the only thing they had discussed with Payne was the plan to have the Conservative Party repay Duffy's expenses and legal fees.
Lorsque Wright dit que le premier ministre donne « le feu vert une fois que Ben aura reçu confirmation de Payne », on peut dire que la seule chose qui a été discutée avec Payne est le plan prévoyant que le Parti conservateur rembourse les dépenses et les frais juridiques de Duffy.

Mr. Stephen Harper (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister only dropped his conditions once he knew he would not have to face the Canadian people again.
M. Stephen Harper (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre n'a laissé tomber ses conditions que lorsqu'il a su qu'il n'aurait pas à faire face de nouveau aux Canadiens.

The only thing is that democracy is about competition; it is about grappling with problems in order to find the right solutions, and so I wish that Péter Medgyessy, the Hungarian prime minister, would drop this idea and get back to our way of conducting parliamentary debate and, in his internal affairs policies, to competition between parties.
La démocratie, c’est la concurrence, la lutte avec les problèmes afin de trouver les solutions adéquates et je souhaite donc que le Premier ministre hongrois, Péter Medgyessy, abandonne son idée et revienne à notre méthode pour la conduite du débat parlementaire et, dans sa politique intérieure, à la concurrence entre les partis.

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, I do not know if the Prime Minister realizes that his government is imposing, once again, negotiating terms on Quebec that can only lead to failure, since he is offering to withdraw from manpower training provided that Quebec signs an agreement confirming the federal government's role in the area of manpower and job training, which is totally unacceptable to Quebec.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je ne sais pas si le premier ministre réalise que son gouvernement est en train de remettre en place, une fois de plus, des conditions de négociations avec Québec qui vont inévitablement entraîner un échec, puisqu'il offre de se retirer du champ de la formation de la main-d'oeuvre, à la condition que Québec signe une entente qui confirme le rôle d'Ottawa dans le secteur de la main-d'oeuvre et de la formation professionnelle, ce qui est absolument inacceptable pour le Québec.

My question is: Does the Prime Minister realize that his social reform, which is designed to cut into these programs-and that is the only measure announced-will in fact impoverish families already living below poverty level, in very difficult conditions, and also have harmful effects on children?
Or, ma question est la suivante: Le premier ministre est-il conscient que sa réforme des programmes sociaux, qui vise à réduire les bénéfices de ces programmes en coupant, c'est la seule chose qui est annoncée, se traduira dans les faits par un appauvrissement des familles qui vivent déjà sous le seuil de la pauvreté, dans des conditions très difficiles et dont les enfants subiront aussi les effets néfastes?

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, does the Deputy Prime Minister not understand that the only way all our concerns about the Prime Minister's involvement in the APEC affair can be put to rest is by appointing an independent commission that would report directly to parliament and whose specific task would be to investigate the actions of the Prime Minister and those of his entire staff at the PMO, and to shed light once and for all on this whole matter?
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le vice-premier ministre ne comprend-il pas que la seule façon de calmer toutes nos inquiétudes concernant le comportement du premier ministre dans l'affaire de l'APEC, c'est de nommer une commission indépendante, qui relèverait directement du Parlement, et qui aurait le mandat spécifique d'enquêter sur le comportement du premier ministre ainsi que sur le comportement de tout le personnel du cabinet du premier ministre, et de faire la lumière une fois pour toutes dans toute cette histoire?