Vertaling van "prime minister ought quite " (Engels → Frans) :

It seems to me that the deputy is the Prime Minister's appointee, that the minister and the Prime Minister ought to have the flexibility to pick whomever they want to manage this operation.
J'avais l'impression que le sous-ministre était nommé par le premier ministre, que le ministre et le premier ministre devaient avoir toute la souplesse voulue pour pouvoir choisir la personne à qui ils veulent confier l'administration de cette organisation.

This is what has happened in the case of Ukraine, where Mr Putin, the Russian Prime Minister, said quite openly during his last meeting with Mr Azarov, the Ukrainian Prime Minister, that lower prices would only be offered and the gas contract renegotiated if Ukraine entered into a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan, which would mean abandoning its European plans and aspirations.
C’est ce qui est arrivé dans le cas de l’Ukraine, où M. Poutine, le Premier ministre russe, a déclaré assez ouvertement au cours de sa dernière réunion avec M. Azarov, le Premier ministre ukrainien, que des prix moins élevés ne seront proposés et que le contrat gazier ne sera négocié que si l’Ukraine adhère à l’union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan, ce qui signifierait l’abandon des plans et des aspirations européens.

Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister indicated quite clearly in the House yesterday that he and everyone who worked in the Prime Minister's office would cooperate fully with the Ethics Commissioner in terms of his work.
L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a dit clairement à la Chambre hier que lui et tous ceux qui travaillent à son cabinet collaboreraient pleinement avec le commissaire à l'éthique.

Well, now we know that quite the opposite has happened. The ‘no’s have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi’s view that we must not throw the baby out with the bath water.
Or, ici, nous le savions, c’est l’inverse qui s’est produit. Les non ont condamné nos institutions à l’immobilisme, et je partage la vision du président Prodi lorsqu’il demande de ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.

What the minister of public works said when he was a member of the opposition on June 3, 1985, was that “The Prime Minister.ought to relieve the Minister of Justice of his responsibilities until this whole mess can be cleared up and corrected”.
À l'époque où il était député de l'opposition, le 3 juin 1985, le ministre des Travaux publics avait dit: «Le premier ministre [.] devrait relever le ministre de la Justice de ses fonctions jusqu'à ce que toute la lumière soit faite sur cette affaire».

I believe that the EU’s prime ministers ought to study the Danish example when they meet for their tête-à-tête on the economy in Lisbon.
Les premiers ministres feraient bien d'étudier l'exemple danois lorsqu'ils se réuniront à Lisbonne pour parler économie.

It would be quite depressing enough if this were to be any Prime Minister, but it is unacceptable for it to be the Prime Minister of the very country that is holding the Council Presidency.
C'est déjà désolant quand il s'agit d'un Premier ministre mais c'est carrément inacceptable quand il s'agit du Premier ministre du pays qui exerce justement la présidence du Conseil !

Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister ought to take care to add to that statement: ``And, if there are accusations hanging over someone's head, the Prime Minister ought perhaps to hold back on his congratulations until there is a verdict''.
M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre devrait être prudent et ajouter: «Et le premier ministre ne devrait peut-être pas féliciter quiconque avant que le jugement ne soit rendu quand des accusations pèsent». Un problème se pose actuellement devant la Chambre et c'est le suivant.

Marc Laviolette, president of the CSN, said “Basically, the Prime Minister ought quite simply to pass legislation stating that Quebec is not entitled to secede.
Marc Laviolette, le président de la CSN déclare, et je cite: «Dans le fond le premier ministre devrait tout simplement faire passer une loi qui déclare que le Québec n'a pas le droit à la sécession.