Traduction de «prime minister remembers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government through the 29 spending proposals outlined last Tuesday is seeking to take Canada back 20 some years to the period of tax and spend Liberalism, a time of ballooning deficits, the Trudeau years, a time our current Prime Minister remembers with great fondness.
Avec les 29 propositions de dépenses dont il a été question mardi dernier, le gouvernement veut ramener le Canada une vingtaine d'années en arrière, à l'époque où les libéraux levaient des impôts et dépensaient, et où les déficits gonflaient, aux années de Trudeau, à une époque que le premier ministre actuel se remémore avec nostalgie.

Mr. Speaker, does the Prime Minister remember saying about Paul Martin at the height of the sponsorship scandal that, and I quote, “I don't think he's been forthcoming and honest on fairly simple questions when there appear to be contradictions..”. Does he remember once thinking that?
Monsieur le Président, le premier ministre se souvient-il d'avoir dit ce qui suit à propos de Paul Martin au plus fort du scandale des commandites, et je cite: « Je crois qu'il ne nous a pas tout dit en réponse à des questions pourtant simples, et qu'il semble y avoir des contradictions »?

If the Senate were tied at 52 Liberals and 52 Conservatives, one position was available, and a Liberal came first in the election, can the honourable senator give us assurance that the Prime Minister — remember his history — would appoint the Liberal thereby giving the majority in the Senate to the Liberals?
S'il y avait le même nombre de sénateurs de chaque parti au Sénat, soit 52 libéraux et 52 conservateurs, qu'un siège était vacant et qu'un libéral obtenait le plus grand nombre de votes à la suite d'élections, le sénateur peut-il nous assurer que le premier ministre — rappelez- vous ce qu'il a déjà fait — nommerait le candidat libéral, accordant ainsi la majorité aux libéraux au Sénat?

We all know and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy, the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system, the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
Nous nous souvenons tous de lui comme ayant été un brillant gouverneur de la Banque d’Italie, le Premier ministre qui a dû faire face à des moments difficiles au sein du système politique italien, le talentueux et obstiné ministre des finances sous les gouvernements Prodi et D’Alema, et nous le connaissons aujourd’hui comme un président de la République très apprécié de tous les Italiens.

I still remember the eyebrows of the German Minister for Finance, when I was Prime Minister of Italy, as they frowned at me, forcing me to accept the Stability Pact.
Je me souviens encore du ministre allemand des finances - lorsque j’étais Premier ministre d’Italie -, qui m’a regardé en fronçant les sourcils pour me forcer à accepter le pacte de stabilité.

I remember, as minister, speaking to my Polish opposite number, Mr Miller, – who, coincidentally, is now the Polish Prime Minister – about certain war criminals.
Je me souviens, en tant que ministre, m'être entretenu avec mon homologue polonais, devenu entre-temps Premier ministre - M. Miller - à propos de criminels de guerre.

We have no patience with the way that the Israeli Prime Minister treated our delegation to Israel – and I can remember some of Israel's great Prime Ministers, such as Ben Gurion, Golda Meir and Yitzhak Rabin.
Nous ne pouvons comprendre le traitement réservé par le Premier ministre israélien - et je rappellerai les noms des grands Premiers ministres d'Israël : Ben Gourion, Golda Meir, Yitzhak Rabin - à notre délégation en Israël.

We should remember that the Deputy Prime Minister, the Minister for the Economy, the Minister for Justice, the Minister for Labour and Social Policy, the Minister for Local Self-Government and many deputy ministers in Macedonia are Albanian.
Rappelons que le vice-premier ministre, les Ministres de l'économie, de la justice, du travail, de la décentralisation et nombre de vice-ministres de Macédoine sont Albanais.

It is easy to toss this off, but when the Prime Minister is going directly against things which he said earlier, that he is about to entrench distinct society with the support of only seven provinces and 50 per cent of the population, surely the Deputy Prime Minister remembers what the Prime Minister did only a year ago, which was to entrench the veto for the five regions in the country.
On a beau rejeter la question du revers de la main, il reste que, lorsque le premier ministre fait des déclarations qui vont carrément à l'encontre de ce qu'il a dit auparavant et qu'il s'apprête à enchâsser dans la Constitution la notion de société distincte, avec l'accord de seulement sept provinces représentant le moitié de la population canadienne, la vice-première ministre n'a sûrement pas oublié ce que le premier ministre a fait il y a tout juste un an quand il a fait inscrire dans la Constitution un droit de veto accordé aux cinq régions du pays.

Will the minister and the Prime Minister remember that children have to be included in a children's agenda?
La ministre et le premier ministre se souviennent-ils que les enfants doivent être compris dans un programme qui leur est destiné?