Traduction de «prime ministers then emphatically pointed » (Anglais → Français) :

You already did it in 1998, when you were prime minister then as well.
Vous l’avez déjà fait en 1998, lorsque vous étiez également le Premier ministre.

The point is, as the Prime Minister has just pointed out, that the Treaty will not be approved before the end of the mandate of this Commission.
Mais le fait est, comme le Premier ministre vient de le souligner, que le Traité ne sera pas approuvé avant la fin du mandat de cette Commission.

When they got back home, the prime ministers then emphatically pointed out how they had achieved victory with regard to these internal problems.
En rentrant chez eux, les premiers ministres ont ensuite souligné leurs victoires au niveau de ces problèmes de politique intérieure".

The motion was supported by the Prime Minister, then finance minister, and by the Deputy Prime Minister, then justice minister.
La motion a reçu l'appui du premier ministre, alors ministre des Finances, et de la vice-première ministre, alors ministre de la Justice.

As he correctly pointed out, it was in 1995 through program review that the current Prime Minister, then the finance minister, eliminated a lot of the functions within the Department of Natural Resources to examine gasoline prices.
Comme il l'a à juste titre souligné, c'est en 1995, dans le cadre de l'examen des programmes, que l'actuel premier ministre, qui était à l'époque ministre des Finances, a enlevé de nombreuses fonctions au ministère des Ressources naturelles, dont celle d'examiner le prix de l'essence.

As the French Prime Minister, Mr Raffarin, pointed out, the pact that links Europeans to one another is called the Stability and Growth Pact.
Comme l’a rappelé le Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, le pacte qui lie les Européens s’intitule "Pacte de stabilité et de croissance".

He occupied many posts in government, first as under-secretary to the Prime Minister, then to the Minister for Finance and the Minister for the Treasury.
A assumé de nombreuses responsabilités gouvernementales : d'abord comme sous-secrétaire à la présidence du Conseil des ministres, puis successivement au ministère des finances et au ministère du trésor.

He occupied many government posts, first as under-secretary to the Prime Minister, then to the Minister for Finance and the Minister for the Treasury.
A assumé de nombreuses responsabilités gouvernementales : d'abord comme sous-secrétaire à la présidence du Conseil des ministres, puis successivement au ministère des finances et au ministère du trésor.