Traduction de «principal behind a bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principal behind a bill
principal requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principal reason why cross-border retail transfers are more expensive and less efficient than domestic retail transfers is that the development of cross-border payment channels has lagged behind domestic development of electronic transfer systems.
La principale raison pour laquelle les virements transfrontaliers de détail restent plus coûteux et moins efficaces que les paiements intérieurs est le retard de développement des canaux de paiement transfrontaliers par rapport aux systèmes nationaux de virement électronique.

A study [10] shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.
Il ressort d'une étude [10] que le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration, et que ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes.

European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.
Le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration; ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes, tandis que dans l'Union européenne on a constaté une diminution rapide des ses recherches sur le terrain consacrées aux OGM au cours des quatre dernières années.

Except for the fact that Senator Grafstein's bill does not provide the increased penalties that you have suggested, it seems to me that the intent behind this bill is pretty well identical to the intent behind a bill that we studied here in this committee last fall, and that was the street racing bill.
À part le fait que le projet de loi du sénateur Grafstein ne prévoit pas de peines plus lourdes, contrairement à vous, ce projet de loi me semble très similaire, quant à son esprit, à un projet de loi que notre comité a étudié l'automne dernier sur les courses de rue.

It's not about the bill. What producers are really worried about is this point about our losing control of the regulations behind the bill: we want the bill and we want to be part of everything that goes behind it.
En fait, les producteurs s'inquiètent beaucoup de perdre le contrôle de la réglementation qui découlera du projet de loi: nous voulons que le projet de loi soit adopté et nous voulons participer à tout ce qui y sera associé.

I will not start sliding over into the merits behind the bill, but suffice it to say the issues behind Bill C-25 have been and continue to be extremely important to all the provincial ministers of justice.
Je ne commencerai pas à parler des points positifs de ce projet de loi, mais je me contenterai de dire que les questions sur lesquelles porte le projet de loi C-25 ont toujours été et continuent d'être extrêmement importantes pour les ministres provinciaux de la Justice.

Firstly, the evangelist movement ‘The Family’, which was behind this Bahati Bill, has not given up, and we can still see this bill reappearing in Uganda.
D’abord le mouvement évangéliste The Family, qui était derrière cette loi Bahati, n’a pas baissé les bras et on peut toujours voir resurgir cette loi en Ouganda.

The government, however, can request a judicial review of the tribunal's decision (1025) The goal behind this bill, or at least what we are told is the goal behind this bill, is to expedite the process of resolving specific claims.
Toutefois, le gouvernement peut demander une révision judiciaire de la décision prise par le tribunal (1025) L'objectif du projet de loi, ou du moins ce qu'on nous en dit, est d'accélérer le processus de règlement de revendications particulières.

It does not solve those problems typically faced by MEPs. One of the problems is that, when we sit in a Committee and discuss a bill, the representatives from the different Member States, including trainees from the permanent representations who sit behind us, have the ‘restrained’ editions of the documents which we are debating but which, as MEPs, we ourselves are not entitled to receive.
Primo, lorsque nous examinons une proposition de loi en commission, les représentants des différents États membres, y compris les stagiaires des représentations permanentes qui sont derrière nous, possèdent les éditions "? tirage limité" des documents que nous examinons et qu'en tant que députés, nous n'avons pas le droit d'obtenir.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Madam Speaker, I had the pleasure of being part of the industry committee that reviewed Bill C-20 at some length and had some input into our party's actually deciding to support this bill and go behind the bill.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, j'ai eu le plaisir de siéger au Comité de l'industrie qui a procédé à un examen approfondi du projet de loi C-20 et de contribuer à la décision de mon parti d'appuyer ce projet de loi.