Traduction de «principal global competitors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Principal Global Indicators
principaux indicateurs mondiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Securing Canada's position as a global innovation leader in aerospace demands an innovation strategy that achieves a level of aerospace R and D investment comparable to that of our principal competitors; strikes an appropriate balance between knowledge creation and the application and commercialization of new knowledge; motivates innovation broadly across the whole sector, both vertically and horizontally, especially for small and medium-sized enterprises; targets large foreign development programs that offer platforms for leveraging important technology transfers and provide for market growth; stimulates collaboration to achieve maximum leverage from innovation investments; makes effective use of innovation capacity among universities; and educates and trains the highly qualified people essential for long-term success.
Asseoir la position canadienne de leader mondial de l'innovation dans le secteur aérospatial exige une stratégie qui réalise un niveau d'investissement dans la R-D aérospatiale comparable à celui de nos principaux concurrents; qui trouve un équilibre approprié entre la création de connaissances et l'application et l'exploitation du savoir nouveau; qui motive largement l'innovation dans le secteur entier, tant verticalement qu'horizontalement, et particulièrement au niveau des petites et moyennes entreprises; qui cible les grands programmes de développement étrangers assurant les transferts de technologie et accroissant les débouchés; qui stimule la collaboration de façon à tirer le meilleur parti des investissements dans l'innovation; qui fait bon usage de la capacité d'innovation des universités; enfin, qui éduque et forme la main-d'oeuvre hautement qualifiée indispensable à la réussite à long terme.

Furthermore, in the situation of extreme budgetary tension which has arisen because of the economic crisis, both for Member States and for the Union itself, particular rigour is called for in using appropriations for emerging countries, whose standard of living is in some cases comparable to that of certain Member States, which are our principal commercial competitors and which so far have been insufficiently cooperative in seeking a global agreement on Doha and on the post-Kyoto arrangements.
En outre, dans la situation d’extrême tension budgétaire issue de la crise économique, tant pour les Etats membres que pour l’Union elle-même, une rigueur particulière doit inspirer l’usage de crédits en faveur de pays émergents, dont le niveau de vie est parfois comparable à celui de certains Etats membres, qui sont nos principaux concurrents commerciaux et qui, jusqu’à présent, se sont montrés insuffisamment coopératifs dans la recherche d’un accord mondial sur Doha comme sur l’après-Kyoto.

The Council has always said that investing more in research, development and innovation projects is vital for achieving the goals fixed under the Lisbon Strategy and eliminating the gap between the European Union and its principal global competitors.
Le Conseil a toujours dit qu’il était essentiel d’investir davantage dans les projets de recherche, de développement et d’innovation pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne et combler le fossé entre l’Union européenne et ses principaux concurrents au niveau mondial.

These two programmes constitute the main measures intended to be applied in all those sectors in which they are needed in order to close the gap between the European Union and its principal competitors in the global market by improving the adoption of the outcomes of research and innovation by industry, by those in positions of political responsibility and society and by putting them more speedily to use.
Ces deux programmes constituent les principales mesures destinées à être appliquées dans tous les secteurs où elles sont nécessaires pour combler le fossé entre l’Union européenne et ses principaux concurrents sur le marché mondial en améliorant l’adoption des résultats de la recherche et de l’innovation par l’industrie, par ceux qui occupent des postes à responsabilités politiques et par la société, ainsi qu’en les mettant plus rapidement à l’usage.

That condition was, of course, essential. It was designed to ensure that Community industry was not placed at a disadvantage compared with its principal competitors, given the global scale of the greenhouse-effect problem.
Cette disposition est naturellement essentielle, elle vise à éviter de désavantager l'industrie de la Communauté par rapport à ses principaux concurrents, étant donné le caractère mondial du problème de l'effet de serre.