Vertaling van "principal issue around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principal issue | ultimate issue
question principale

recognition either as the principal issue or as an incidental question
faire constater à titre principal ou incident

to raise ... as the principal issue
invoquer ... à titre principal

statement of principal issues
sommaire des principales questions soulevées

main fact [ main fact in issue | principal fact ]
fait principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to remind the committee that this aspect of transboundary species really became one of the principal debating issues around the Bill C-65 debate.
J'aimerais rappeler au comité que cet aspect des espèces transfrontalières est devenu un des principaux objets de débat dans le contexte de l'examen du projet de loi C-65.

What I am told in regard to the various new technological alternatives, might they be cyclotrons or accelerators or PET technology, is that while they can make and deliver molybdenum-99 as I'm sure you've heard in other sessions of the committee the principal issue around those is commercial viability and quantities.
Ce qu'on me dit au sujet des diverses technologies de rechange, qu'il s'agisse des cyclotrons, des accélérateurs ou de la tomographie par émission de positrons, c'est que bien que celles-ci puissent produire du molybdène-99 — comme vous en avez sûrement entendu parler dans d'autres séances du comité — le principal problème concerne la viabilité commerciale de ces technologies et les quantités de molybdène produites.

It is principally concerned with issues around coordinating supervision, with the question of approving cross-border activity, with investment rules and with certain necessary accompanying measures.
Elle porte essentiellement sur les questions de la coordination de la surveillance, sur la question de l'approbation de l'activité transfrontalière, elle porte sur les règles de placement et sur certaines mesures d'accompagnement nécessaires.

Then, as I said, once that decision had been made, to some respect the pressure was off on the NORAD file for a decision in respect of the principal issue around BMD, because we had gotten a role for NORAD and now NORAD is secure, if you like. That's at least the way I saw it playing out.
Ensuite, comme je l'ai dit, lorsque la décision a été prise concernant le principal enjeu relatif au système de défense antimissiles, la pression concernant le NORAD a diminué dans une certaine mesure, parce que nous avions trouvé un rôle pour cet organisme.

Clearly, in our view, that does not provide the industry with an adequate amount of time to put principally the blending and distribution infrastructure in place that recognizes the technical feasibility issues around biodiesel — the fact that when it cools below certain temperatures it turns into a solid.
De toute évidence, de notre point de vue, ça ne donne pas assez de temps à l'industrie pour mettre en place une infrastructure de fluidification et de distribution qui règle les problèmes de faisabilité technique concernant le biodiesel, soit qu'à certaines températures, il devient un solide.

Mr. John Perkins: I think from the public safety perspective, the principal issue that we might see some more attention paid to, and in fact that we're working on very actively with colleagues around the table here and with all of the agencies of the provincial government and a number of industries as well, is informing the public appropriately about what's going on and what would be reasonable and prudent measures for them to take.
M. John Perkins: Je crois que du point de vue de la sécurité du public, le principal dossier qui nous intéresse et sur lequel nous travaillons très activement avec des collègues ici présents, et avec tous les organismes du gouvernement provincial et certaines industries, c'est d'informer les citoyens sur ce qui se passe et sur les mesures raisonnables qu'ils peuvent prendre.