Vertaling van "principle essentially means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods
Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments

principle of sufficient means
principe de suffisance des moyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This principle essentially means that individuals who are in similar situations should receive similar treatment and not be treated less favourably simply because of a particular ‘protected’ characteristic that they possess.
Ce principe signifie essentiellement que les individus qui se trouvent dans des situations similaires doivent être traités de manière similaire et non de manière moins avantageuse, uniquement parce qu’ils possèdent une caractéristique particulière «protégée».

What the principle essentially means is that once a person is found to be at risk of persecution under Geneva, or at risk of torture under the convention against torture, we cannot remove that person to the place where that risk will materialize.
Ce principe signifie essentiellement qu'une fois qu'une personne est considérée comme risquant d'être persécutée aux termes de la Convention de Genève, ou risquant d'être torturée aux termes de la Convention contre la torture, nous ne pouvons la refouler là où ce risque se concrétisera.

There is one big difference, I believe; namely, the fact that the convention as a whole, and article 42 in particular, recognizes that the development of popular awareness of the principles and provisions of the convention by adults and children alike is an essential means by which it can be promoted.
Il y a une grande différence, je crois, le fait que la Convention en général et l'article 42 en particulier reconnaissent que l'engagement pris par les États partie à faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants servira le mieux sa promotion.

Given that the NDP is planning to send the bill to committee, which essentially means agreement to the principle of the bill, though some changes are being asked for, I would like to know from the member what the basic foundational principles are of the bill that she is in agreement with to allow her to vote for sending it to committee.
Étant donné que le NPD prévoit renvoyer le projet de loi au comité — ce qui revient au fond à accepter le principe du projet de loi, même s'il demande des changements —, j'aimerais que la députée indique quels sont les principes fondamentaux du projet de loi avec lesquels elle est en accord, au point de lui permettre de voter en faveur de son renvoi au comité.

1. The International Criminal Court (hereinafter the ‘ICC’), for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace, the prevention of conflicts and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
1. La Cour pénale internationale (ci-après dénommée «CPI») constitue, aux fins de prévenir et de limiter la commission des crimes graves relevant de sa compétence, un moyen essentiel pour promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, contribuant ainsi à la liberté, à la sécurité, à la justice et à l'État de droit, ainsi qu'au maintien de la paix, à la prévention des conflits et au renforcement de la sécurité internationale, conformément aux buts et principes de la charte des Nations unies.

What that essentially means is that we're slowly getting it right because they're adhering to constitutional principles.
Cela veut donc dire que petit à petit, nous faisons des progrès, étant donné qu'elles adhèrent aux principes constitutionnels.

They began to practice realpolitik , which essentially means watering down one’s principles so that they correspond to reality, rather than changing reality so that it fits one’s principles.
Ils ont commencé à pratiquer la realpolitik , qui revient essentiellement à édulcorer les principes pour qu’ils correspondent à la réalité, au lieu de changer la réalité pour qu’elle corresponde aux principes.

They began to practice realpolitik, which essentially means watering down one’s principles so that they correspond to reality, rather than changing reality so that it fits one’s principles.
Ils ont commencé à pratiquer la realpolitik, qui revient essentiellement à édulcorer les principes pour qu’ils correspondent à la réalité, au lieu de changer la réalité pour qu’elle corresponde aux principes.

The Law Clerk of the Senate, Mark Audcent, has worked with the committee in preparing these rules which carry forward the principles essentially that a third party recognized in the Senate would mean a party that initially has five or more members, is a registered party under the Canada Elections Act, and continues without interruption to have five or more members in the Senate whether or not it ceases to be a registered party under the Canada Elections Act.
Le conseiller juridique du Sénat, Mark Audcent, a collaboré avec le comité à l'établissement de ces dispositions, qui s'articulent essentiellement autour des principes selon lesquels un troisième parti reconnu au Sénat s'entendrait d'un parti qui, à l'origine, compte au moins cinq membres au Sénat, est inscrit à titre de parti enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada et continue sans interruption de compter au moins cinq membres au Sénat, qu'il cesse ou non d'être inscrit à titre de parti enregistré sous le régime de la Loi électorale du Canada.

So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Ainsi, alors que les consulats devraient, en principe, délivrer des visas à entrées multiples assortis d'une période de validité pouvant atteindre cinq ans aux catégories de personnes énumérées dans la disposition en question (qui sont, essentiellement, des voyageurs réguliers, donc «connus»), la marge d’appréciation qui leur est laissée, conjuguée à leur réticence à délivrer des visas à entrées multiples de longue durée, fait que le nombre de visas à entrées multiples de longue durée effectivement délivrés est nettement inférieur à ce qu'il pourrait être.