Vertaling van "principle lex loci laboris " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lex loci laboris principle | principle of lex loci laboris
lex loci laboris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The underlying principle is that of "lex loci laboris", i.e. a person employed in the territory of a Member State is subject to the legislation of that State.
Il repose sur le principe "lex loci laboris", i.e. la personne qui exerce une activité professionnelle sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État.

Article 17 of this Regulation provides for the possibility to derogate from the principle of lex loci laboris as two Member States may conclude a bilateral agreement in situations where the standard rule may create - as pointed out by the ECJ in the Brusse judgment (case C-101/83) - administrative complications for workers, as well as for employers and social security authorities, thus creating obstacles to the freedom of movement for workers.
L’article 17 de ce règlement prévoit la possibilité de déroger au principe lex loci laboris. Deux États membres peuvent en effet conclure un accord bilatéral lorsque la règle normative risque de créer - comme le souligne l’arrêt Brusse de la Cour de justice européenne (affaire C-101/83) - des complications administratives tant pour le travailleur que pour l’employeur et les organismes de sécurité sociale, mettant ainsi obstacle à la libre circulation des travailleurs.

In this context, it is for the Member States to ensure that any bilateral agreements derogating to the lex loci laboris principle are in the interest of the worker, such decisions being obviously open to challenge before the European Court of Justice.
Dans ce contexte, il revient aux États membres de garantir que les accords bilatéraux dérogeant au principe lex loci laboris sont conclus dans l’intérêt du travailleur, ces décisions étant manifestement révocables devant la Cour de justice européenne.

(15) The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries varies.
(15) Si le principe "lex loci delicti commissi" est la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi-totalité des États membres, l'application concrète de ce principe en cas de dispersion des critères de rattachement dans plusieurs pays varie.

(7) The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
(7) Si le principe lex loci delicti commissi constitue la solution de base en matière d'obligations non contractuelles dans la quasi totalité des Etats membres, la concrétisation de ce principe en cas de dispersion des éléments dans plusieurs pays fait l’objet de traitements différents.

- a person is normally covered by the legislation of the Member State where he or she pursues a professional activity (lex loci laboris).
- une personne est habituellement assujettie à la législation de l'État membre dans lequel elle exerce une activité professionnelle (lex loci laboris).

If, in addition, the applicable law is the law of Member State A (the lex loci damni principle of Article 6 of ‘Rome II’[5]), and the problem of the serving of legal documents abroad can be resolved, this second possibility of injunctive action is the easiest option to choose.
Si, de plus, le droit applicable est celui de l’État membre A (en vertu de la lex loci damni visée à l’article 6 du règlement «Rome II»[5]), et que la difficulté liée à la signification de documents légaux à l’étranger peut être surmontée, cette deuxième forme d’action en cessation est la plus simple à utiliser.

Whereas, on the other hand, the criterion of employment adopted in Articles 73 (1) and 74 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 ensure equal treatment as between all workers subject to the same legislation; whereas the choice of this factor of attachment is necessary for reasons of simplicity, fairness and for reasons allied to the coherence of the system of Regulation (EEC) No 1408/71, which, generally speaking, accords priority to the lex loci laboris (law of the place of work) for the purpose of determining the legislation applicable;
considérant, par contre, que le critère de l'emploi retenu à l'article 73 paragraphe 1 et à l'article 74 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1408/71 assure l'égalité de traitement entre tous les travailleurs soumis à une même législation; que le choix de ce facteur de rattachement s'impose pour des raisons de simplicité, d'équité et pour des raisons liées à la cohérence du système du règlement (CEE) no 1408/71 qui, de façon générale, attribue la prévalence à la lex loci laboris pour déterminer la législation applicable;