Traduction de «principle which really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Set of Basic Principles Concerning the Conditions Upon Which Vessels Should be Accepted on National Shipping Registers, With a View to Preparing Documents for the Holding of a United Nations Conference of Plenipotentiaries to Consider the Adoption of an I
Ensemble de principes fondamentaux concernant les conditions auxquelles l'immatriculation de navires sur les registres nationaux de navigation devrait être acceptée, en vue de préparer des documents pour la réunion d'une Conférence de plénipotentiaires de

Statements of Principle Concerning the Role of Science in the Codex Decision-Making Process and the Extent to Which Other Factors are Taken into Account
Déclarations de principes concernant le rôle de la science dans la prise de décisions du Codex et les autres facteurs à prendre en considération

principles, which all are of primary significance
les principes, tous d'une importance primordiale

principle of which court is seised first
principe de la priorité de la saisine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this effort, there are really only anecdotal comments and letters of support in principle, which really mean nothing.
Les seuls résultats de ces efforts sont quelques observations anecdotales et des lettres de soutien de principe, ce qui ne signifie rien du tout.

If I understand correctly, it is really an agreement in principle which more or less indicates that the federal government and the provinces have agreed that Quebec has by and large met the objectives contained in the various agreements with other provinces.
Si je comprends bien, il s'agit plutôt d'une entente de principe où, en quelque sorte, le gouvernement fédéral et les provinces se sont entendus que le Québec avait plus ou moins rencontré les objectifs visés par les différentes ententes dans d'autres provinces.

In addition, there is an important principle, which is that Canadian law at present really makes no distinction in the sentence given to someone who murders one person and someone who murders 5, 10, 15 or 20 people.
En outre, il y a un principe important, à savoir qu'à l'heure actuelle, les lois canadiennes ne font pas la distinction entre la peine infligée à un individu qui a commis un meurtre et celle infligée à un autre qui a assassiné 5, 10, 15 ou 20 personnes.

This is another example of the fact that the State is actively involved in the regulation of the aluminium market in the PRC. As concerns the compliance to G-20 principles, the company merely provided a statement, without really explaining the principles to which it referred.
En ce qui concerne le respect des principes énoncés par le G20, la société avance simplement cette allégation sans expliquer clairement les principes dont il s’agit.

This regulation is certain to destroy the basic principle which really should apply, that of equal pay for equal work, since it could result in someone coming to the EU to work earning more than someone who is working here already.
Cette règle aura pour effet d’annuler le principe fondamental qui devrait réellement s’appliquer, à savoir le principe du salaire égal à travail égal.

If we make that the principle for this directive, we also have a good chance of making general changes to the services directive, and of doing away with the country of origin principle, which really does lead to social dumping and the erosion of the law.
Si nous en faisons le principe de cette directive, nous avons aussi de bonnes chances d’apporter des changements généraux à la directive sur les services et de nous débarrasser du principe du pays d’origine, qui conduit vraiment au dumping social et à l’érosion de la loi.

They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.

In order to make the polluter pays principle really operational, Member States should ensure effective decontamination and restoration or replacement of the environment in cases where there is a liable polluter, by making sure that the compensation which he has to pay will be properly and effectively used to this effect.
Afin que puisse véritablement s'appliquer le principe du pollueur-payeur, les États membres devraient assurer la décontamination et la réhabilitation effectives de l'environnement endommagé ou le remplacement des ressources perdues, lorsqu'il existe un pollueur responsable, en s'assurant que la compensation versée par celui-ci soit utilisée à cet effet de manière correcte et efficace.

The third principle is universality, which really means that all kinds of issues are covered.
Le troisième principe est celui de l'universalité, ce qui signifie vraiment que toutes sortes d'aspects sont inclus.

The way we have as a country dealt with that in terms of physicians and hospital care is through the principles of the Canada Health Act, which really transcends that issue very well.
Au Canada, nous avons réglé ce problème des médecins et des soins hospitaliers à l'aide des principes de la Loi canadienne sur la santé, qui transcendent très bien cette question.