Traduction de «principle who fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products
Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who do not believe in Europe should not seek to give lessons to those who fought to build this Union", added Mr Gottardo, stressing that "solidarity between Europeans should not be seen as a moral obligation or a religious principle: it is a cornerstone of our Union".
Ceux qui ne croient pas à l'Europe n'ont pas à donner de leçons à ceux qui se sont battus pour l'UE", a ajouté M.Gottardo. Le président du groupe PPE a souligné que "la solidarité européenne ne devait pas être considérée comme une exigence morale ou un principe religieux: c'est un élément constructeur de l'Europe".

We need to remind ourselves of all those who fought so hard to get this principle enshrined in the Constitution, and in the way of doing business between federal, provincial and territorial governments.
Nous devons penser à tous ceux qui se sont battus pour que ce principe soit constitutionnalisé et intégré dans les relations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

– (PT) Mr President, agreeing with the words of the previous speakers, I would like to say, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group that it gives me enormous joy that in a world which is often driven by a hierarchy of interests and not by a hierarchy of principles, Parliament is recognising a man of great principle who fought for a principle, that of his people’s freedom, and is awarding him the Sakharov Prize.
- (PT) Monsieur le Président, je souscris aux paroles de mes collègues qui m'ont précédé et je voudrais dire au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations que c'est pour nous une grande joie que dans un monde souvent guidé par une hiérarchie d'intérêts plutôt que par une hiérarchie de valeurs, notre Parlement distingue un homme de valeur qui a combattu pour une valeur, celle de la liberté de son peuple, en lui décernant le Prix Sakharov.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

– (EL) Madam President, first I should like to thank everyone who contributed towards the integration of the Republic of Cyprus into the European Union and to say that Cyprus, which has battled and fought hard for freedom, justice and, above all, solidarity between peoples, is becoming a member of the European Union, which has these as its principles and objective.
- (EL) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à l’intégration de la République de Chypre dans l’Union européenne et dire que Chypre, qui a lutté et s’est battue ardemment pour la liberté, la justice et, surtout, la solidarité entre les peuples, devient membre d’une Union européenne qui défend ces principes et cet objectif.

We recall the Canadians who fought in that conflict, above all those who lost their lives on the field of battle and also those who returned after the war to continue working peacefully for the same principles for which they had once fought. Those principles were democracy, human rights, freedom of the individual, and respect for people of different appearances, cultures and religions.
Nous nous souvenons des Canadiens qui ont pris part au conflit et surtout ceux qui ont perdu la vie sur le champ de bataille et ceux qui sont revenus après la guerre pour continuer à oeuvrer pacifiquement à la défense des principes pour lesquels ils avaient une fois lutté: la démocratie, les droits de la personne, la liberté de l'individu et le respect à l'égard des gens d'apparence, de culture et de religions différentes.

There are many of us here in the House who fought to support that law and fought to support that principle.
Nous avons été nombreux ici, à la Chambre, à appuyer cette loi et le principe qui la sous-tend.

In marking it, we must remind ourselves that our role in this House, our ability to represent our constituents in this great democracy, has its roots in the work in 1848 of those who fought for the principles of representative government.
Profitons de l'occasion pour nous rappeler que notre rôle à la Chambre, le fait que nous puissions représenter nos électeurs dans cette grande démocratie, nous les devons au travail accompli en 1848 par ceux qui ont combattu pour un gouvernement représentatif.