Vertaling van "priori that these countries and these populations cannot join " (Engels → Frans) :

When 29 rich countries negotiate behind closed doors agreements that are designed to promote investments, it is only normal for the populations of these 29 wealthy countries—and of those other countries interested in joining them—to wonder about these agreements and to even question them.
Lorsque 29 pays riches négocient en catimini des accords pour faciliter les investissements, il est tout à fait légitime que s'élève un vent d'interrogation, même un vent de contestation au sein des populations concernées par ces 29 pays, ou des pays qui veulent se joindre au groupe des 29 pays les plus favorisés.

However, those who claim today, a priori , that these countries and these populations cannot join, that there are borders, are actually telling them that they do not want them to enjoy what we have been enjoying for 50 years now in the European Union: peace, stability and well-being.
Mais ceux qui prétendent aujourd’hui, a priori, que ces pays, que ces peuples ne peuvent pas rentrer, qu’il y a des frontières, leur disent en réalité ne pas vouloir pour eux ce dont nous jouissons maintenant depuis cinquante ans dans l’Union européenne: la paix, la stabilité et le bien-être.

However, those who claim today, a priori, that these countries and these populations cannot join, that there are borders, are actually telling them that they do not want them to enjoy what we have been enjoying for 50 years now in the European Union: peace, stability and well-being.
Mais ceux qui prétendent aujourd’hui, a priori, que ces pays, que ces peuples ne peuvent pas rentrer, qu’il y a des frontières, leur disent en réalité ne pas vouloir pour eux ce dont nous jouissons maintenant depuis cinquante ans dans l’Union européenne: la paix, la stabilité et le bien-être.

You cannot educate a large portion of the population to invest large amounts of the country's resources to move in such a realm, to create dependency in the country on these products, only to find that even though their prices are exceptionally competitive, we close down the market because we want in the north to protect, as an example, our rural way of life.
On ne peut pas convaincre de larges segments de la population d'investir une grosse partie des ressources de ce pays dans un certain type de produits agricoles et créer une forme de dépendance face à ces produits pour ensuite voir les pays du Nord fermer leurs marchés à ces produits, même si leurs prix sont exceptionnellement concurrentiels, pour protéger, par exemple, un certain mode de vie rural.

Those who feel that overpopulation is a major problem in the developing world raise the issue of treating these diseases and allowing these countries to populate themselves to the point where they simply cannot produce enough food.
Ceux qui estiment que la surpopulation pose un problème majeur dans les pays en voie de développement soulèvent la question du traitement des maladies et le fait de permettre à ces pays de se peupler au point de ne plus pouvoir nourrir leur population.

Targeting the health and education supports in these countries, particularly those available to women, youth and young girls is, therefore, based on the knowledge that a population that is uneducated and unhealthy does not, and cannot, effectively contribute to its own development.
Si on cible les soutiens sur le plan de la santé et l'éducation dans ces pays surtout sur les femmes, les jeunes et les jeunes filles, c'est parce qu'on sait qu'une population qui n'est pas instruite et n'est pas en santé ne peut pas contribuer efficacement à son propre développement.

Of course, these ethnic conflicts are reprehensible, but I will remind the hon. member that the representations we have made at both the UN and the Organization of African Unity to try to convince other countries to join Canada in taking action cannot be attributed to Canada's lack of interest.
Il est certain que ces conflits ethniques sont répréhensibles, mais je rappellerai à l'honorable députée que les efforts que nous avons faits, tant aux Nations Unies qu'auprès de l'Organisation de l'unité africaine, pour tenter d'amener d'autres pays à agir avec le Canada, ne peuvent pas être imputés au non-intérêt du Canada.