Vertaling van "priority must remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One element in the regulatory process to which greater priority must be given is the voluntary return of persons who are refused admission to a Member State or who have no longer the right to remain in the EU.
Dans ce cadre, une priorité plus grande sera accordée au retour volontaire des personnes qui n'ont pas été admises dans un État membre ou qui n'ont plus le droit de demeurer dans l'Union européenne.

* The issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, as emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU meeting in Denmark in September 2002.
* La question des drogues de synthèse doit rester une priorité absolue pour l'Union européenne et ses États membres, comme l'ont souligné les ministres de la justice et des affaires intérieures de l'UE réunis au Danemark en septembre dernier.

The Canadian Food Inspection Agency continues to do assessments on this, but its first priority must remain food safety.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments poursuit ses évaluations à ce sujet.

The fight against trafficking in human beings and smuggling of persons, integrated border management and cooperation with countries of origin and of transit, supported by police and judicial cooperation, in particular, must remain a key priority for this purpose.
La lutte contre la traite des êtres humains et les filières d'immigration clandestine, la gestion intégrée des frontières et la coopération avec les pays d'origine et de transit, combinées à la coopération policière et judiciaire, doivent en particulier rester des priorités de premier plan à cet égard.

- Equal opportunities between women and men must remain a priority with the dual approach - gender mainstreaming and specific actions - which has proved its effectiveness, being continued.
- L'égalité des chances entre les femmes et les hommes doit rester une priorité et la double approche - intégration de la dimension hommes-femmes et actions spécifiques -, qui a prouvé son efficacité, doit être poursuivie.

However, much remains to be done and the Commission must see to it that nuclear safety remains a high priority in these countries.
Toutefois, un long chemin reste à faire et la Commission doit veiller à ce que la sûreté nucléaire reste une haute priorité dans ces pays.

When I discussed priorities for federal spending with my constituents prior to the last federal budget, they told me that health care must remain a priority in Canada.
Quand j'ai discuté des priorités dans les dépenses publiques avec mes électeurs avant le dernier budget fédéral, ces derniers m'ont dit que les soins de santé étaient une priorité au Canada.

The priority must remain on getting very ill people flown to the best hospitals in the country.
Il faut que notre priorité demeure le transport des personnes gravement malades par avion jusqu'aux meilleurs hôpitaux du pays.

Bus safety must remain a priority, just as heavy truck safety is a priority.
Mais la sécurité doit demeurer une priorité, tout comme dans le cas du camionnage lourd.

In response to one of my questions in the House, the Minister of Human Resources Development said “I want to reassure the members of this House by telling them that eliminating child poverty is a priority and that all our programs reflect that priority”, but beyond all these figures and all these observations, there are men and women and children suffering and they must remain foremost in our concerns.
Le ministre du Développement des ressources humaines, en réponse à une question que je lui posais à la Chambre, soulignait, et je cite: «Je voudrais rassurer les gens de cette Chambre que la pauvreté des enfants est une priorité et que l'ensemble de nos programmes vont dans ce sens». Mais au-delà de tous ces chiffres et de tous ces constats, il y a des femmes, des hommes et des enfants qui souffrent, et ce sont ces personnes qui doivent demeurer au coeur de nos préoccupations.