Traduction de «prison after spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alliance of Canadian Prison After-Care Agencies
Alliance des sociétés canadiennes d'assistance post-pénale

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners
Association néerlandaise d'aide post-pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Has he any comment on the fact that the government spent more than $100 million over two years trying to improve interdiction programs and that the head of Correctional Service of Canada, at the end of that two-year period, said there was no effect on the rate of drug use in prisons after spending more than is spent on drug treatment programs on interdiction?
Que pense-t-il du fait que le gouvernement a dépensé plus de 100 millions de dollars sur deux ans pour essayer d'améliorer les programmes de répression et du fait que le commissaire de Service correctionnel Canada a dit, à la fin de cette période, que cette initiative n'avait eu aucun effet sur la consommation de drogue dans les prisons, alors qu'on a alloué plus de fonds aux programmes de répression qu'aux programmes visant le traitement de la toxicomanie?

After spending most of the past 18 years in prison, Mr. Wei was exiled on medical grounds to the U.S.A. last November, just six months after the publication of his book, The Courage To Stand Alone.
Après avoir passé la plus grande partie des 18 dernières années en prison, M. Wei a été exilé aux États-Unis pour des raisons médicales en novembre dernier, six mois seulement après la publication de son livre, The Courage To Stand Alone.

One of them is my friend, Anatol Lyabedzka, a wonderful Belarusian and European, who only recently was released from prison after spending over 100 days under arrest, something which I am profoundly convinced was unlawful.
L’une d’entre elles est mon ami, Anatol Lyabedzka, un merveilleux Biélorusse et Européen, qui n’a été libéré de prison que très récemment, après avoir passé plus de 100 jours en état d’arrestation, ce qui était illégal, j’en suis tout à fait convaincu.

Madam Speaker, the second petition supports Bill C-39 dealing with dangerous offenders who concurrently apply for parole after spending 25 years in prison.
Madame la Présidente, la deuxième pétition a pour but d’appuyer le projet de loi C-39 relatif aux délinquants dangereux qui présentent des demandes concurrentes de libération conditionnelle après avoir passé 25 années en prison.

Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

After spending 27 years in prison, Nelson Mandela had become the embodiment of hope.
Après 27 ans d'emprisonnement, Nelson Mandela incarnait l'espoir.

The good news is that thanks, at least in part, to that campaign, Ebrahimi was freed on 17 March 2008 after spending eleven years in prison.
La bonne nouvelle est que, grâce au moins en partie à cette campagne, Ebrahimi a été libérée le 17 mars 2008 après avoir passé 11 années en prison.

Yesterday, a young girl, Ainara Gorostiaga, was released on the orders of the Spanish Judge Baltasar Garzón, after spending two years in prison.
Hier, une jeune fille, Ainara Gorostiaga, a été libérée sur ordre du juge espagnol Baltasar Garzón, après avoir passé deux ans en prison.

On Thursday, March 4, I read in the paper that a 57 year old woman, a grandmother, had just been released from prison after spending six months in incarceration.
Le jeudi 4 mars, j'ai lu dans le journal qu'une femme de 57 ans, une grand-mère, venait d'être libérée de prison après avoir purgé une peine de six mois.