Traduction de «prison for short sentence servers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prison for short sentence servers
maison d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are usually given short sentences, but they will continue to use drugs once they are released and will end up returning to prison.
Ils purgent généralement de courtes sentences, mais ils continueront à faire usage de drogues à leur libération et finiront par retourner en prison.

If you look at the length of time that people are supervised once they have finished their sentence in prison, the reality is that many of those are probably being convicted and sentenced on dead time or very short periods of incarceration following their original sentence.
Si l'on considère pendant combien de temps les délinquants sont supervisés après avoir terminé de purger leur peine en prison, la réalité est que beaucoup d'entre eux sont probablement condamnés à des périodes d'incarcération très courtes ou même nulles, étant donné le temps déjà passé en prison avant le procès.

They started with very short sentences; one started with 18 months and is now doing 18 years, all based on what's happened in the prison setting.
Elles ont commencé par des peines très courtes; l'une a été condamnée à 18 mois de prison la première fois et elle est en train de purger une peine de 18 ans, tout cela en raison de ce qui s'est passé dans le milieu carcéral.

The prison sentences were very short, but the reason the Conservative Party agreed to it is that when there is a mandatory minimum prison sentence, even if it is one day, the possibility of house arrest is excluded.
Les peines d'emprisonnement sont très courtes, mais la raison pour laquelle le Parti conservateur s'en est contenté, c'est que, lorsqu'il y a une peine d'emprisonnement minimale obligatoire, ne serait-ce que d'une seule journée, toute détention à domicile est exclue.

It is a system used particularly for short custodial sentences, but exists only in a minority of Member States (Belgium, [155] Spain, [156] France, [157] Greece [158] and Portugal. [159] This is different from the power which the prison administration has to allow an interruption in the sentence on the grounds of serious illness. [160]
Il s'agit d'une modalité d'exécution surtout pour les courtes peines privatives de liberté qui n'existe que dans une minorité d'États membres, à savoir la Belgique [155], l'Espagne [156], la France [157], la Grèce [158] et le Portugal [159].

Experience shows that imprisonment - and particularly short prison sentences - can have a harmful rather than a beneficial effect.
L'expérience révèle, surtout en ce qui concerne les courtes peines privatives de liberté, que l'incarcération peut avoir un effet plus pernicieux que bénéfique.

[164] To replace short prison sentences of up to three months.
[164] Pour remplacer des courtes peines de prison jusqu'à trois mois.

29. Recommends that short sentences be replaced by alternative penalties, particularly those which have demonstrated their effectiveness in some EU countries, such as community service orders, day fines in Germany and electronic tagging in Sweden; points out in this connection that this form of electronic surveillance should not be used in place of pre-trial detention, probation, valid alternative penalties or suspended sentences, but should be reserved for prisoners on parole;
29. préconise la mise en oeuvre de peines de substitution aux courtes peines, et en particulier de celles qui ont déjà fait preuve de leur efficacité dans certains pays de l"Union, comme les travaux d"intérêt général, les jours-amendes en Allemagne, le port du bracelet électronique en Suède; mentionne à cet égard que ce mode de contrôle électronique ne doit pas être utilisé en lieu et place de la détention préventive, de la probation, de la peine conditionnelle, des sanctions alternatives en usage ou de la suspension du jugement, mais plutôt être réservé aux condamnés en fin de peine;

C. whereas there are major differences between the judicial and prison systems in use in the EU Member States, particularly as regards the use of alternative measures to prison and alternative penalties to short sentences,
C. considérant les importantes différences qui existent entre les systèmes judiciaires et pénitentiaires en usage dans les pays de l"Union européenne, notamment en ce qui concerne l"adoption de mesures alternatives à la prison et de peines de substitution aux condamnations brèves,

She was starting a short sentence, ended up serving 10 years in prison, most of it in isolation.
Elle commençait à purger une courte peine et a fini par purger 10 ans de prison, la plupart du temps en cellule d'isolement.