Traduction de «prison population while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation
Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale

inmate population | prison population
population carcérale

prison population [ inmate population ]
population carcérale [ population pénitentiaire | population pénale ]

average prison population
effectif moyen des détenus

prison population
population pénitentiaire | population carcérale | effectif des détenus

prison population rate
taux de détenus | taux de personnes détenues

On the Issues of International Comparison of Prison Population and Use of Imprisonment
Sur la question de la comparaison internationale des «populations carcérales» et du «recours à l'emprisonnement»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey has a large backlog of pending criminal serious cases while a large proportion of the prison population is not finally sentenced.
La Turquie compte un nombre considérable d'affaires criminelles graves en suspens, tandis qu'un grand nombre des personnes incarcérées ne sont finalement pas condamnées.

At a time when the incarcerated Aboriginal population comprises over 20 per cent of the federal prison inmate population, while making up only 4 per cent of the Canadian population, they fear more Aboriginal youth who are tempted into these activities will ultimately end up in prison in increasing numbers.
À un moment où les Autochtones représentent 20 p. 100 de la population carcérale dans les prisons fédérales, alors que les Autochtones ne représentent que 4 p. 100 de la population canadienne, ils redoutent que d'autres jeunes autochtones qui se laissent tenter par ces activités ne se retrouvent de plus en plus nombreux en prison.

These detention centres, like the centre for the prevention of immigration in Laval, where upwards of a hundred individuals, including children, are being held at any given time, or like the maximum security prison in Rivière-des-Prairies where refugee claimants make up one-third of the prison population while they have not been charged with any crime or convicted of any crime, are very often the site of human rights violations and abuse.
Les centres de détention — tel que le Centre de prévention de l'immigration de Laval, où, en tout temps, plus d'une centaine de personnes, dont des enfants, sont détenues, ou la prison à sécurité maximale à Rivière-des-Prairies, où les demandeurs d'asile forment le tiers de la population carcérale, et ce, même s'ils n'ont été accusés d'aucun crime ou condamnés pour aucun crime —, sont souvent le lieu de violations des droits de la personne et d'abus.

At a time when the incarcerated Aboriginal population comprises over 20 per cent of the federal prison inmate population while only making up 4 per cent of the Canadian population, they fear more Aboriginal youth who are tempted into these activities will ultimately end up in prison in increasing numbers.
Étant donné que les Autochtones représentent plus de 20 p. 100 de la population carcérale détenue dans un établissement fédéral contre à peine 4 p. 100 de la population canadienne en général, ils redoutent en effet que de plus en plus de jeunes Autochtones qui se laissent tenter par ce genre d'activité finissent par faire de la prison.

– (HU) I would like to draw attention to the fact that while women represent approximately 4-5% of the prison population in Europe, and while the proportion of women in prisons in many European countries is growing at a faster rate than the male prison population, prisons themselves continue to be designed primarily for men and tend to ignore the particular problems of the growing female prison population.
– (HU) Je voudrais attirer l’attention sur le fait que si les femmes constituent environ 4 à 5 % de la population carcérale européenne et si la proportion des femmes dans les prisons de nombreux pays européens croît plus rapidement que la population masculine, les prisons continuent d’être conçues prioritairement pour les hommes, sans tenir compte des problèmes particuliers liés à l’augmentation de la population féminine dans les prisons.

One might call it the law of unintended consequences, which includes that they increase the prison population, resulting in increased prison costs to the taxpayer, and opportunity costs, as less funds are available for law enforcement, community programs and crime prevention while not bringing about the desired objective of safe streets and safe communities.
On pourrait appeler cela la loi des conséquences inattendues. Ces peines font augmenter la population carcérale, ce qui engendre des coûts plus élevés pour les contribuables, et des coûts de substitution, puisqu'il y a moins d'argent à consacrer au maintien de l'ordre, aux programmes communautaires et à la prévention de la criminalité.

In Ontario alone, Black people account for 15 per cent of prison inmates, while they constitute only 3 per cent of the province's population.
En Ontario, où les Noirs ne forment que 3 p. 100 de la population, ils constituent 15 p. 100 de la population carcérale.