Vertaling van "prison population whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommendation concerning prison overcrowding and prison population inflation
Recommandation concernant le surpeuplement des prisons et l'inflation carcérale

inmate population | prison population
population carcérale

prison population [ inmate population ]
population carcérale [ population pénitentiaire | population pénale ]

person whose name is entered in the official population registers
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population

prison population
population pénitentiaire | population carcérale | effectif des détenus

On the Issues of International Comparison of Prison Population and Use of Imprisonment
Sur la question de la comparaison internationale des «populations carcérales» et du «recours à l'emprisonnement»

prison population rate
taux de détenus | taux de personnes détenues

average prison population
effectif moyen des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Aboriginal youth in-custody population is the only population which continues to rise in the youth custody statistics in this province. The Aboriginal women in prison in British Columbia are the only group whose statistics continue to rise in this province.
Dans notre province, sur l'ensemble des jeunes placés sous garde, le groupe des jeunes Autochtones est le seul groupe dont le nombre continue de croître, et le groupe des femmes autochtones emprisonnées est le seul dont le nombre continue de croître.

“742.3, if it is determined that the offender belongs to a specific population or group whose socio-economic or cultural marginalization has resulted in an overrepresentation within the Canadian prison population, including Aboriginal peoples and those with mental health disabilities, or if”
« si, d’une part, elle a été condamnée à un emprisonnement de moins de deux ans et, d’autre part, il est établi qu’elle appartient à une population ou un groupe particuliers dont la marginalisation socioéconomique ou culturelle a entraîné sa surreprésentation au sein de la population carcérale canadienne, notamment les Autochtones et les personnes atteintes de troubles de santé mentale, ou si les conditions suivantes »

allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access so that they can visit, in total independence, political prisoners, the Lao-Hmong population, whose humanitarian situation remains grave, and all ethnic and religious minorities in Laos;
– accorder, sans aucune restriction, un droit d'accès aux agences spécialisées des Nations unies et aux représentants des organisations humanitaires, afin qu'ils puissent rendre visite, en toute indépendance, aux prisonniers politiques, à la population lao-hmong, dont la situation humanitaire demeure précaire, et à l'ensemble des minorités ethniques et religieuses du pays,

Prisons are filled with men and women (the latter account for less than 10% of the prison population) whose income is often far below the poverty level, who are illiterate or poorly educated, do not have a stable job, who lack a sense of moral or civic responsibility, who are cut off from family and friends and who were often the victims of criminal behaviour before becoming criminals themselves.
Les prisons sont peuplées d"hommes et de femmes (celles-ci représentant moins de 10% de la population détenue) dont les revenus sont souvent très inférieurs au seuil de pauvreté, illettrés ou peu instruits, dépourvus d"emploi stable, de références morales ou civiques, coupés de liens familiaux ou affectifs, souvent déjà victimes de la délinquance avant même d"en devenir acteurs.

It would appear extremely dangerous and quite out of step with the European way of doing things for the state to wash its hands of its prison population and to subcontract the administration of its prisons to companies whose interests do not altogether coincide with the interests of society as a whole.
Il semble extrêmement dangereux, et tout à fait contraire aux moeurs européennes, que l"État se désintéresse du sort de ses prisonniers et sous-traite l"administration de ses établissements à des entreprises dont les intérêts ne recoupent pas précisément les intérêts de la société tout entière.

O. vigorously condemning the rounding-up and ‘filtration’ operations carried out by the military, paramilitary and police forces whose victims are the civilian population, refugees and Chechen prisoners,
O. condamnant avec force les opérations de ratissage et de "filtrage" menées par les forces militaires, paramilitaires et de police dont sont victimes les populations civiles, les réfugiés et les prisonniers tchétchènes,

The fact that it is women whose numbers have been the fastest growing prison population for some time now is indicative that it is not about who causes us the greatest risk and from whom we are at the greatest risk.
Le fait que ce soient les femmes qui constituent le groupe de la population carcérale affichant la croissance la plus rapide depuis un bon moment démontre que ce ne sont pas les personnes qui posent le plus grand risque qui sont touchées.