Traduction de «prisoner's university » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]
Prisoner's Rights Union [ PRU | Prisoner's Union ]

St. Jerome's University [ SJU | University of St. Jerome's College | St. Jerome's College ]
St. Jerome's University [ SJU | Université St. Jerome's | University of St. Jerome's College | St. Jerome's College ]

Queen's University [ Queen's University at Kingston | Queen's College ]
Université Queen's [ Université Queen's à Kingston | Queen's College ]

prisoner's dilemma
dilemme des prisonniers

prisoner's dock
banc des accusés

law relating to prisons
droit pénitentiaire

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

tumbler's passing prisoner
prisonnier de passages de gorges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He wonders why someone like himself or even a soldier injured here in Canada during a flood or during an ice storm or while on training, or even a soldier who spent 20 years being a fine ambassador, as was said on the floor earlier, who didn't have the time to do this while he was serving his country—why do these people, on release, have to pay for their education, when, if they'd robbed a bank and gone to prison for the right amount of time, the taxpayer and the government would pay for the prisoner's university education?
Il se demande pourquoi quelqu'un comme lui ou même un soldat blessé au Canada même durant une inondation, une tempête de verglas ou de la formation, pourquoi un soldat qui a passé 20 ans à servir d'ambassadeur à son pays, comme on l'a dit plus tôt, un soldat qui n'avait pas le temps de faire des études pendant qu'il servait son pays—pourquoi ce soldat, lorsqu'il est libéré, doit-il payer ses études, alors que, s'il avait dévalisé une banque et avait été incarcéré pour suffisamment de temps, le contribuable et le gouvernement auraient payé ses études universitaires?

I would like to see them educated before they get to prison, and so I am very pleased to see things such as Dr. Lloyd Axworthy is doing at the University of Winnipeg, sort of breaking down the barriers at that university, getting young Aboriginal kids in the downtown area to get that association with the university.
J'aimerais qu'on les éduque avant. Je suis donc très heureux du travail de M. Lloyd Axworthy, à l'Université de Winnipeg, qui, en quelque sorte, met en rapport les jeunes Autochtones du centre-ville et l'université en supprimant les barrières dans son établissement.

However, the Conservative amendment is attacking efforts to not marginalize youth who make mistakes and to not send them to prison, the university of crime.
Pourtant, c'est à cette volonté de ne pas marginaliser les adolescents qui font des erreurs et de ne pas les envoyer à l'université du crime qu'est la prison que s'attaque l'amendement des conservateurs.

6. Deplores the failure to respond to the repeated calls by the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and stresses that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
6. regrette que le gouvernement cubain n'ait donné aucune suite aux appels lancés par le Parlement et le Conseil en vue de la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d'opinion et souligne que l'emprisonnement de dissidents cubains en raison de leurs idéaux ou de leur activité politique pacifique est contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme;

4. Regrets that no action has been taken on the call from the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience and maintains that imprisoning dissidents in Cuba on account of their ideals and their non-violent political activities is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
4. regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à la demande du Conseil et du Parlement européen en vue de la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d'opinion; rappelle que le fait que des dissidents soient emprisonnés, à Cuba, en raison de leurs idéaux ou de leur activité politique pacifique est contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme;

All I can say to that is: in the EU we do not have such massive restrictions on freedom of opinion, as terrible a war as in Chechnya, a judiciary that disregards the rule of law as completely as in the Yukos case, or prison conditions as inhumane as those experienced by Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev. Human rights are universal and indivisible and must not be disregarded.
Je peux seulement répondre à cette déclaration que l’UE ne pratique pas de restrictions aussi lourdes à la liberté d’opinion, n’est pas confrontée à une guerre aussi terrible que celle de Tchétchénie, ne possède pas de pouvoir judiciaire aussi peu respectueux de l’État de droit que dans l’affaire Ioukos et n’accepte pas en son sein de conditions de détention aussi inhumaines que celles vécues par MM. Khodorkovsky et Lebedev. Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et ne doivent pas être méprisés.

Nevertheless, the actions of the Spanish Government do not respect the rights of prisoners and their families. Prisoners are moved further away from their homes and not allowed to study in their mother tongues, thereby preventing them from registering in universities in their communities.
Cependant, l’attitude du gouvernement espagnol ne respecte pas les droits des détenus et de leurs familles, car elle consiste à éloigner les détenus de leur domicile et à les empêcher de suivre des études dans leur langue maternelle, ce qui rend impossible leur inscription dans les centres universitaires de leur communauté.

That is from page 11 of " The Effects of Prison Sentences on Recidivism," User Report 1999-24, by Paul Gendreau and Claire Goggin of the Centre for Criminal Justice Studies at the University of New Brunswick, and Francis T. Cullen of the Department of Criminal Justice at the University of Cincinnati.
C'est tiré d'un document intitulé: «L'incidence de l'emprisonnement sur la récidive», Rapport 1999-24, par Paul Gendreau et Claire Goggin, Centre d'études sur la justice pénale, Université du Nouveau-Brunswick, et Francis T. Cullen, département de la justice pénale, Université de Cincinnati.

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, in an April 15 memo, the commissioner for Canada's prisons ordered universal distribution of bleach kits for inmates.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, dans une note du 15 avril, le commissaire des prisons du Canada a ordonné la distribution de trousses de chlore à tous les détenus.