Traduction de «prisoner whose only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prisoner of War Interrogation (For Record Purposes Only)
Interrogation de prisonniers de guerre (Archives)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, for 40 years Amnesty International has been defending prisoners of conscience, people whose only crime has been to express their convictions.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, depuis 40 ans, Amnistie internationale défend les prisonniers d'opinion, ceux et celles qui n'ont commis qu'un seul crime, celui d'avoir exprimé leurs convictions.

He is another Syrian political prisoner whose only guilt was his wish to protect the right of the people to freely express themselves, their right to engage in political activities and their right to a fair trial.
Il s’agit d’un énième prisonnier politique syrien qui n’est coupable que d’avoir voulu protéger le droit des gens de s’exprimer librement, leur droit de se lancer dans des activités politiques et leur droit à un procès équitable.

The Aboriginal youth in-custody population is the only population which continues to rise in the youth custody statistics in this province. The Aboriginal women in prison in British Columbia are the only group whose statistics continue to rise in this province.
Dans notre province, sur l'ensemble des jeunes placés sous garde, le groupe des jeunes Autochtones est le seul groupe dont le nombre continue de croître, et le groupe des femmes autochtones emprisonnées est le seul dont le nombre continue de croître.

Aboriginal children whose only parent is in prison will most likely be lost to the foster care system.
Les enfants autochtones dont les parents sont en prison risquent fort d'être abandonnés au système des familles d'accueil.

Innocent men and women, whose only crime is peaceful protest or religious beliefs, have been killed on the streets or sentenced to death. Innocent men and women, including journalists and academics, have been arrested on vague allegations and some tortured in prisons.
Des hommes et des femmes innocents, notamment des journalistes et des universitaires, dont le seul crime a été de participer à une manifestation pacifique ou d'avoir des croyances religieuses, ont été tués dans la rue ou condamnés à mort après avoir été arrêtés sur de vagues allégations, et certains ont été torturés en prison.

The faint-hope clause, which is the section of the Criminal Code subject to this particular bill, only impacts prisoners whose normal eligibility begins after 25 years.
La clause de la dernière chance, la disposition du Code criminel qui fait l'objet de ce projet de loi, ne touche que les détenus qui sont normalement admissibles à la libération conditionnelle après avoir purgé 25 années de leur peine.

What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.
Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les jours de M. Bourakiavitsius ne soient pas menacés et pour que soit rapportée la décision des autorités lituaniennes de le retransférer à la hâte en prison, décision qui équivaut à une tentative de destruction physique d’un dirigeant communiste dont le seul tort, motif réel de sa condamnation, est son refus de signer une déclaration de repentir?

My problem is the fact that there are 300 prisoners of conscience in Cuba, whose only crime is to have called for democracy and to have challenged Mr Castro’s authority.
Mon problème, c’est qu’il y a 300 prisonniers d’opinion à Cuba qui ont pour seul tort de demander la démocratie et de contester l’autorité de M. Castro.

What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.
Quelles démarches le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les jours de M. Bourakiavitsius ne soient pas menacés et pour que soit rapportée la décision des autorités lituaniennes de le retransférer à la hâte en prison, décision qui équivaut à une tentative de destruction physique d'un dirigeant communiste dont le seul tort, motif réel de sa condamnation, est son refus de signer une déclaration de repentir?

There are over 1 000 political prisoners in the country, including 15 elected MPs and a 74-year-old professor – as mentioned by my colleague, Mr Van Orden – Dr Salai Tun Than, whose only crime is to call for free multi-party elections- a man who bears no hatred towards his jailers but who symbolises, poignantly, the plight of his country.
Il y a plus d'un millier de prisonniers politiques dans le pays, notamment 15 députés élus et un ancien professeur de 74 ans - comme l'a mentionné mon collègue, M. Van Orden - le Dr Salai Tun Than, dont le seul crime est d'avoir demandé des élections libres multipartites. Un homme qui ne voue aucune haine à ses geôliers mais qui symbolise, de manière poignante, la détresse de son pays.