Traduction de «prisoners currently held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-current assets held for sale and discontinued operations
actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées

current account held with the Office
compte courant ouvert auprès de l’Office

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 2-032: Particular requirements for hand-held and hand-manipulated current sensors for electrical test and measurement
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire – Partie 2-032 : Exigences particulières pour les capteurs de courant, portatifs et manipulés à la main, de test et de mesure électriques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, honourable senators, I speak about the case of Omar Khadr, a Canadian citizen and former child soldier currently held in prison at Guantanamo Bay.
Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui au sujet de l'affaire Omar Khadr, un citoyen canadien et ancien enfant soldat actuellement détenu à la prison de Guantanamo Bay.

She is currently held in Vakilabad prison in Mashad.
Elle est actuellement détenue à la prison de Vakilabad, à Mashad.

Arash Sadeghi is an imprisoned student activist, currently held in Evin Prison in Tehran, Iran.
Arash Sadeghi, un étudiant activiste, est actuellement détenu dans la prison d'Evin à Téhéran, en Iran.

Everybody knows that if I were to go through the long list of thousands of Palestinian prisoners currently held in Israeli prisons, in total violation of international and human rights law, I should need a great deal of speaking time.
Tout le monde a bien compris que, si je voulais énumérer la longue liste des milliers de prisonniers palestiniens qui sont retenus aujourd'hui dans les prisons israéliennes, en totale violation du droit international et du droit humanitaire, il me faudrait beaucoup de temps de parole.

(Return tabled) Question No. 5 Ms. Dawn Black: With respect to Canada's mission in Afghanistan and the transfer of detainees by the Canadian Forces (CF): (a) what is the total number of detainees transferred by the CF to other entities since the beginning of Canada’s mission in Afghanistan, (i) on an annual basis, (ii) over the total length of the mission; (b) of the number in (a), what is the breakdown by (i) citizenship, (ii) sex, (iii) age; (c) to which entities have the detainees been transferred; (d) to which locations have the detainees been transferred; (e) what is the total number of detainees currently held by the CF; (f) of the number in (e), what is the breakdown by (i) citizenship, (ii) sex, (iii) age; (g) what is the total number of reports and allegations of abuse of prisoners captured by the CF filed by (i) the CF, (ii) Corrections Canada, (iii) RCMP since February 1, 2008; and (h) what are the titles of each report on Afghan detainees produced by Canadian officials and their publication date?
(Le document est déposé) Question n 5 Mme Dawn Black: En ce qui concerne la mission du Canada en Afghanistan et le transfert de détenus par les Forces canadiennes (FC): a) quel est le nombre total de détenus que les FC ont transférés à d’autres entités depuis le début de la mission canadienne en Afghanistan (i) sur une base annuelle, (ii) depuis le début de la mission; b) quelle est la ventilation du nombre donné au point a) par (i) citoyenneté, (ii) sexe, (iii) âge; c) à quelles entités les détenus ont-ils été transférés; d) à quels endroits les détenus ont-ils été transférés; e) quel est le nombre total de personnes détenues par les FC; f) quelle est la ventilation du nombre donné au point e) par (i) citoyenneté, (ii) sexe, (iii) âge; g) quel est le nombre total des signalements et des allégations de mauvais traitements faits aux prisonniers capturés par les FC qui ont été déposés par (i) les FC, (ii) Corrections Canada, (iii) la GRC depuis le 1er février 2008; h) quels sont les titres de tous les rapports sur des détenus afghans produits par des représentants canadiens, ainsi que leur date de publication?

2. Agrees that the prisoners currently held in the US base in Guantanamo do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in these conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism;
2. convient que les prisonniers actuellement détenus sur la base américaine de Guantanamo ne ressortissent pas précisément aux définitions des Conventions de Genève et que les normes qui y sont définies doivent être revues afin de faire face aux situations nouvelles engendrées par le développement du terrorisme international;

2. Agrees that the prisoners currently held in the US base in Guantanamo do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in these conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of international terrorism;
2. convient que les prisonniers actuellement détenus sur la base américaine de Guantanamo ne ressortissent pas précisément aux définitions des Conventions de Genève et que les normes qui y sont définies doivent être revues afin de faire face aux situations nouvelles engendrées par la développement du terrorisme international;

4. Reminds Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mr Bernard Kouchner, the Secretary-General’s Special Representative for Kosovo, that sole jurisdiction in cases concerning crimes committed in the territory of Kosovo is vested in the United Nations and that only the United Nations has the power to detain and possibly convict the Kosovar prisoners currently held in Serbia;
4. rappelle à M. Koffi Anan, secrétaire général des Nations unies, et à M. Bernard Kouchner, représentant spécial du secrétaire général pour le Kosovo, que les Nations unies sont seules habilitées à juger des crimes commis sur le territoire du Kosovo et que la détention et la condamnation éventuelle des prisonniers kosovars actuellement détenus en Serbie sont du seul ressort des Nations unies;

5. Considers that the recent admission of the Republic of Yugoslavia to the United Nations can only reinforce the obligation upon the authorities of that country to transfer the Kosovar prisoners currently held in Serbia to the UNMIK authorities;
5. considère que la récente admission de la République de Yougoslavie aux Nations unies ne peut que renforcer l'obligation pour les autorités de ce pays de transférer les prisonniers kosovars actuellement détenus en Serbie aux autorités de l'UNMIK;

There are currently about 56,000 prisoners being held in appalling conditions, and the number is still rising.
Quelque 56 000 personnes sont actuellement détenues dans des conditions épouvantables, et leur nombre ne fait que croître.