Vertaling van "privacy just because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we don't want to do, and financially we're very alarmed about, is the possibility that we would have to manipulate the data to make it right either for reasons of privacy legislation or just because the state agency says they don't like the way it is presented because it's not convenient for them, so would we please put it in Cyrillic, or Russian, or Greek, or write it upside down or something.
Nous voulons absolument éviter, parce que cela nous inquiète énormément sur le plan financier, de manipuler ces données pour les mettre sous une forme ou sous une autre en raison de considérations liées à la Loi sur la protection des renseignements personnels. Ou tout simplement parce que l'institution gouvernementale dit qu'elle n'aime pas la façon dont ces données sont présentées parce que ce n'est pas pratique pour elle, et qu'elle nous demande de les convertir en cyrillique, en russe ou en grec ou encore de les écrire à l'envers ou quelque chose du genre.

However, just because information travels at astronomical speeds, it does not mean that the privacy guarantees and protections granted to all Canadians under the Charter of Rights and Freedoms must be trampled by a government that does not care about protecting its citizens.
Toutefois, parce que les informations circulent à une vitesse absolument astronomique, cela ne veut pas dire que les garanties et les protections de la vie privée accordées à toute notre population en vertu de la Charte des droits et libertés doivent être foulées aux pieds par un gouvernement qui se contrebalance de la protection de ses concitoyens.

They are furious at proposals to limit their freedom and invade their privacy just because some big companies are asking for it.
Ils sont furieux des procédures visant à limiter leur liberté et à envahir leur vie privée uniquement parce que des grandes entreprises le demandent.

Let us talk about health, let us reaffirm the precautionary principle, let us ask for confirmation of possible harm resulting from exposure to radio waves or x-rays, but let us stop wailing about an invasion of privacy just because of a few blurred images of faceless bodies that are immediately deleted, as though GPS, mobile phones or TV cameras had not been part of our lives for years.
Parlons de la santé, réaffirmons le principe de précaution, demandons confirmation du préjudice éventuel découlant de l’exposition aux ondes radio ou aux rayons X, mais cessons de gémir au sujet d’une atteinte à la vie privée simplement à cause de quelques images floues de corps aux visages occultés qui sont immédiatement effacées, comme si le GPS, la téléphonie mobile ou les caméras ne faisaient pas partie de nos vies depuis des années.

It is suggestive that just because information is processed outside borders, it's not subject to security and privacy protections.
Ce n'est pas parce que cette information est traitée à l'extérieur de nos frontières qu'aucune règle de sécurité ou de protection de la vie privée ne lui est applicable.

For example, I have just launched a survey and consultations regarding RFIDs, because I think we need to develop the RFID economy and industry and also to discuss, with consumer associations and privacy protection bodies, the influence of new technologies on citizens and also, perhaps, the measures that we need to take to protect citizens better.
Je viens ainsi de lancer une enquête et une consultation sur les RFID parce que je trouve qu’il faut développer l’économie et l’industrie des RFID, mais aussi discuter avec les associations de consommateurs, avec les organismes de protection de la vie privée, de l’influence des nouvelles technologies sur le citoyen ainsi, peut-être, que des mesures nécessaires à prendre pour mieux protéger le citoyen.

So we have to be very careful whenever someone proposes to limit our right to privacy, just for a little while or just because the benefits will be very attractive.
Ainsi, nous devons être très prudents chaque fois que quelqu'un propose de limiter notre droit à la vie privée, juste pour un certain temps ou juste parce que les avantages seront très attrayants.

I will open my remarks, as have some of the other members, with a quote from the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, not just because he puts the point so well but because it gets up the noses of the Liberal MPs so effectively.
Comme l'ont fait d'autres députés, je vais d'abord citer le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, M. George Radwanski, parce que, en plus d'exposer clairement la question, il formule une opinion qui agace beaucoup les députés libéraux.

I agree with you that terrorism is appalling, but just to use all that as a licence to ride roughshod over our laws and give the Americans access to our data without legal protection, because the American Constitution and the Privacy Act do not apply to European citizens, is going too far.
Je suis d’accord avec vous pour dire que le terrorisme est une chose tragique. Mais je considère qu’il est excessif d’utiliser cette menace pour se donner le droit de ne pas tenir compte de nos lois et de donner aux Américains un accès à nos données privées sans protection juridique, uniquement parce que la Constitution américaine et la loi américaine sur la vie privée ("Privacy Act") ne s’appliquent pas aux citoyens européens.