Vertaling van "privacy revealed the canadian privacy survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Privacy Revealed: The Canadian Privacy Survey
La vie privée exposée : le sondage canadien sur le respect de la vie privée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should also mention that it makes related and consequential amendments to other federal acts, namely the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Access to Information Act, the Northwest Territories Act, the Northwest Territories Waters Act, the Canada Lands Surveys Act, the Canadian Environmental Assessment act, the Lobbyists Registration Act, the Payments in Lieu of Taxes Act and the Privacy Act, just to name a few.
Il faut également mentionner qu'il modifie d'autres lois en conséquence, soit notamment la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et la Loi sur la protection des renseignements personnels.

The respondent's reasonable expectation of privacy with respect to the information sought by the Canadian authorities is determined and the action of the Canadian authorities, the issuing of the letter of request, effectively puts the respondent's privacy interests in jeopardy; s. 8 therefore applies to balance the interests of the state and those of the respondent through a judicial preauthorization procedure.
L'intimé a bel et bien une attente raisonnable en matière de vie privée relativement aux renseignements demandés par les autorités canadiennes et la mesure prise par ces dernières, c'est-à-dire l'envoi d'une lettre de demande, met en péril le droit de l'intimé au respect de sa vie privée. L'article 8 s'applique donc pour équilibrer, par une procédure d'autorisation judiciaire préalable, les intérêts de l'État et ceux de l'intimé.

In February 1996, the same survey reconfirmed this point, with not 70 per cent but 76 per cent of Canadian businesses opposed to harmonizing the tax. That is revealing.
Eh bien, en février 1996, ce même sondage confirmait ce point de vue, faisant croître le pourcentage des entreprises canadiennes opposées à l'intégration de cette taxe de 70 à 76 p. 100. Voilà qui est révélateur.

The most revealing finding from the survey reflects Canadians' preference to exercise caution when asked to choose between two potential approaches of dealing with MMT.
La constatation la plus révélatrice du sondage indique qu'entre deux façons de procéder face au MMT, les Canadiens préfèrent la plus prudente.

By choosing to apply without change the CSA standard, the government revealed that it was opting for permissiveness instead of the full protection of Quebeckers' and Canadians' privacy.
En choisissant d'utiliser intégralement le code CSA, le gouvernement a fait son nid.