Traduction de «private back door deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private back door deal
manœuvre de coulisse

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Fund for Strategic Investments (EFSI)-backed InnovFin deal with ProCredit group will provide €20 million to innovative SMEs.
L'accord InnovFin soutenu par le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) qui a été conclu avec le groupe ProCredit fournira 20 millions d'euros aux PME innovantes.

It shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments with partner countries, or in co-operation agendas jointly agreed with partner countries, as for instance: reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructures needed to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication...); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.) including appropriate measures to deal with the reform of the sugar protocol [9]; contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including the institution building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institution building; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fight against trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; support economic and cultural cooperation with more advanced countries.
Il couvrira également les domaines inclus dans des accords et d'autres instruments bilatéraux avec des pays partenaires, ou dans des agendas de coopération approuvés conjointement avec des pays partenaires, comme par exemple: renforcer les différents services sociaux (santé, éducation), contribuer aux infrastructures de base nécessaires pour soutenir le développement économique et social (transports, services collectifs, télécommunications, etc.), s'occuper du développement rural durable et de la sécurité alimentaire dans leurs différents aspects (réforme agricole, environnement, etc.) y inclus les mesures appropriées pour accompagner la réforme du protocole sucre [9], contribuer à l'émergence d'un secteur privé efficace, capable de fonctionner dans le respect des règles commerciales mondiales et des principes de l'économie de marché (incluant les efforts de renforcement des capacités institutionnelles plus spécifiquement axés sur cet objectif), promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et la démocratisation, soutenir le renforcement des institutions, gérer l'asile et les flux migratoires, s'attaquer aux problématiques de sécurité, comme la lutte contre la traite des êtres humains, le crime et le terrorisme ainsi qu'aux aspects de sécurité nucléaire, contribuer au développement des secteurs des médias et des communications, appuyer la coopération économique et culturelle avec les pays plus avancés.

It will force the private sector to deal with us, and they will not be carrying it on the backs of the federal and provincial governments.
Ce faisant, le secteur privé sera contraint de composer avec nous plutôt que de passer par les gouvernements fédéral et provinciaux.

allow nationally recognised private organisations to deal with the receipt and handling of eCalls.
autoriser des organismes privés reconnus à prendre en charge la réception et le traitement des appels eCall.

actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals’ dealings with public and private services, including adaptation of those services to dealing with third-country nationals.
les actions favorisant tant l’égalité d’accès que l’égalité de résultats dans le cadre des relations que les ressortissants de pays tiers ont avec les services publics et privés, et notamment l’adaptation de ces services à ces personnes.

Financial Instruments for growth Number of firms receiving loan (credit) guarantees and value of lending Number of VC-backed firms and value of investments (of which cross border deals) || Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable || Number of firms receiving loan (credit) guarantees (+/- 95 000) and value of lending (+/- €10.7 billon) Number of VC-backed firms: (+/- 180) and value of investments (+/- €220m)
Instruments financiers pour la croissance Nombre d’entreprises bénéficiant de garanties de prêt (crédit) et valeur des prêts Nombre d’entreprises soutenues par des fonds de capital-risque et valeur des investissements (y compris les opérations transfrontalières) || Les instruments proposés ne sont pas encore lancés et diffèrent des instruments actuels, de sorte que les données des instruments actuels peuvent ne pas être comparables. || Nombre d’entreprises bénéficiaires de garanties de prêt (crédit) (+/- 95 000 EUR) et valeur des prêts (+/- 10,7 mia €) Nombre d’entreprises soutenues par des fonds de capital-risque: (+/- 180) et valeur des investissements (+/- 220 mio €)

He promised to give a meaningful voice to elected representatives in the House and end the politics of cronyism and secret back door deals.
Il a promis de vraiment faire que les représentants élus aient leur mot à dire à la Chambre et de mettre fin au népotisme et aux transactions secrètes.

We believe it will allow the public to participate in the process and see that there are no back door deals being made between members of the House who may have been considered to be placed in a privileged position vis-à-vis the commissions.
Nous croyons que cela permettra à la population de participer au processus et de constater qu'il n'y a pas de tractations discrètes de la part des députés, que l'on croyait peut-être dans une situation privilégiée face aux commissions.

Keeping our promises, giving a meaningful voice to the elected representatives in this House and putting an end to the politics of cronyism and secret back door deals is how this government has been restoring faith and trust among Canadians (1010 ) I am pleased to announce today that we are continuing to re-establish trust by delivering on a number of key commitments we made to Canadians during the election and by taking unprecedented action to open up the process of government in Ottawa.
Respecter nos promesses, permettre aux élus de jouer dans cette Chambre le rôle qu'ils sont censés y jouer et mettre un terme à la politique du copinage et des accords d'antichambre: voilà comment ce gouvernement s'est employé à regagner la confiance de la population (1010) Les mesures que j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui font suite à d'importants engagements que nous avons pris vis-à-vis des Canadiens lors de notre campagne électorale, des mesures qui visent à donner à l'administration fédérale une transparence sans précédent.

Set up with Community support in frontier regions, and run (in application of the subsidiarity principle) by existing public or private- sector organisations dealing with consumers' affairs, these centres provide information and advice which is specially geared to consumers making transfrontier purchases.
Créés avec le soutien communautaire dans les régions frontalières, et gérés, en application du principe de subsidiarité, par des organisations publiques ou privées existantes s'occupant des problèmes des consommateurs, ces centres fournissent des informations et conseils spécialisés aux consommateurs qui effectuent des transactions transfrontalières.