Traduction de «private brand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

private brand [ private label | store brand | own brand | own label | retailer brand | house brand ]
marque de distributeur [ MDD | marque maison | marque propre | marque privée ]

distributor's brand | middleman's brand | private brand | private label
marque de distributeur | MDD [Abbr.]

Distributor's brand | Middleman's brand | Private brand
marque de distributeur | marque propre | MDD

own-brand product | own-label product | private label product
produit à marque propre | produit blanc | MDD [Abbr.]

brand strategy | branding strategy | brand building | brand development | branding
stratégie de marque | valorisation de la marque

flagship brand | brand leader | leading brand | top brand
marque phare | marque vedette | marque leader

brand strategy [ branding | brand building | brand development ]
stratégie de marque [ valorisation de la marque | branding ]

The Brand and Brand Inspection Act [ An Act respecting Brands and Brand Inspection ]
The Brand and Brand Inspection Act [ An Act respecting Brands and Brand Inspection ]

brand market penetration studies | brand market planning and operation | brand marketing
marketing de la marque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Huvepharma is a privately-owned, global animal health company with headquarters in Sofia, Bulgaria, that brands a broad portfolio of products used in swine, poultry and cattle production.
Huvepharma est une entreprise privée d'envergure mondiale du secteur de la santé animale dont le siège se trouve à Sofia, en Bulgarie, et qui propose un vaste éventail de produits utilisés dans la production de porcs, de volailles et de bovins.

Points out that while private, own-brand labelled products can bring increased value, choice and ‘fair trade’ products to consumers, they also represent a strategic issue in the medium- and long-term, as they introduce a horizontal dimension to competition in respect of industrial brands that had never previously been a factor and that can give an unfair and anti-competitive position to retailers, who become both customer and competitor; draws attention to the existence of a ‘risk threshold’ beyond which the market penetration of own brands in a given category of product could turn the current positive effects of own brands into negative effects, and provide a disincentive as regards the innovative efforts of many companies; insists, therefore, that the issue of private own-brands requires particular attention from the Commission and competition authorities, specifically with regard to the need to assess the potential long-term consequences for the supply chain and the position of farmers within it, while bearing in mind that consumer habits in Member States vary.
constate que, si les produits sous marque propre peuvent apporter aux consommateurs une valeur ajoutée, un choix plus large et une plus grande équité commerciale, ils peuvent également revêtir une dimension stratégique à moyen et long terme, étant donné qu'ils introduisent une concurrence horizontale à l'égard des marques industrielles dont il n'a jamais été tenu compte auparavant et peuvent conférer une position inéquitable et anti-concurrentielle aux distributeurs, qui deviennent à la fois clients et concurrents; attire l'attention sur l'existence d'un «seuil de risque» au-delà duquel la pénétration des marques de distributeur sur le marché pour une catégorie donnée de produits pourrait transformer leurs effets positifs actuels en effets négatifs et décourager les activités innovantes de nombreuses entreprises; insiste donc sur le fait que la question des marques propres requiert une attention particulière de la part de la Commission et des autorités responsables de la concurrence, notamment en ce qui concerne la nécessité d'évaluer les conséquences potentielles à long terme pour la chaîne d'approvisionnement et la situation des exploitants agricoles au sein de la chaîne, tout en tenant compte du fait que les habitudes des consommateurs varient d'un État membre à l'autre.

The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Les initiatives du secteur privé contribuent également de manière significative au respect du pacte, notamment par le biais de «l’Accord sur la protection contre l’incendie et la sécurité des bâtiments» au Bangladesh, qui regroupe les syndicats et les marques des secteurs de la mode et de la vente au détail.

Most of it is private brand, and it's private brand to that of Marks & Spencers, for example.
La majeure partie relève de marques privées, par exemple chez Marks & Spencers.

4. The public and private bodies within the sectors covered by the Programme shall use the brand name 'Erasmus+' for the purpose of communication and dissemination of information relating to the Programme.
4. Les organismes publics ou privés présents dans les secteurs couverts par le programme peuvent utiliser le label "Erasmus+" aux fins de la communication et de la diffusion d'informations relatives au programme.

Some of them are fly-by-nighters and my friends in the private sector are a little bit worried at times that an unconditional support to the private sector through the aid program may benefit the fly-by-nighters, and therefore ruin the Canadian brand for the legitimate Canadian private sector that simply wants to obey the law and go out and make a decent profit.
Certaines n'ont aucun scrupule, et mes amis du secteur privé craignent un peu qu'à l'occasion un soutien inconditionnel au secteur privé par l'entremise du programme d'aide ne profite aux entreprises malhonnêtes et, par conséquent, ne détruise l'image de marque canadienne du secteur privé légitime qui veut seulement respecter la loi et faire des profits raisonnables.

31. Stresses that, as regards private brands, it is vital to seek a balance between generic promotion and brand promotion that will help to make promotional campaigns in third countries more effective; supports the Commission’s view that brand names can have a leveraging effect on this type of activity, where it is natural to complement generic promotion by bringing together economic players through the promotion of products and brands, thus having a greater impact on importers and consequently on consumers; considers, further, that including private brands in promotion activities will result in businesses being more interested in participating, and notes that it should be borne in mind that, in the end, it is these businesses that co-finance such measures;
31. souligne que, en ce qui concerne les marques privées, il est indispensable de rechercher un équilibre entre la promotion générique et celle des marques afin de contribuer à renforcer l'efficacité des campagnes de promotion dans les pays tiers; se rallie à l'avis de la Commission selon lequel les marques ont un effet de levier dans ce type d'activités pour lesquelles il est logique de compléter la promotion générique par l'établissement de liens avec les opérateurs économiques à travers la promotion de produits et de marques, ce qui permet d'influer davantage sur les importateurs et, ainsi, sur les consommateurs; estime, de plus, que l'inclusion des marques privées dans les activités de promotion incitera davantage les entreprises à participer et relève qu'il convient de tenir compte du fait que, en fin de compte, ce sont les entreprises qui cofinancent ces mesures;

Consumers may now have plenty of choice and benefit from the continuing widespread presence of brands, offering the benefits of brand reassurance through consistent quality, value and innovation, together with an increasing number of private label options.
Les consommateurs ont peut-être beaucoup de choix à l'heure actuelle et profitent de la vaste présence des marques qui leur garantissent qualité, valeur et innovation, et d'un nombre de plus en plus grand de marques privées.

ParticipAction of old was wildly successful: we have an 84% brand recognition. I've run two companies in the private sector, and I would have died for those kinds of brand awareness and brand equity numbers.
L'ancien ParticipACTION a eu beaucoup de succès: la reconnaissance de notre marque distinctive atteint 84 p. 100. J'ai dirigé deux entreprises dans le secteur privé, et j'aurais tout fait pour obtenir ce type de reconnaissance et ce capital marque.

Our programming, therefore, must be both unique and marketable and complement that of private broadcasters.We recognize that while we have no captive audience, we have a visible and respected brand the CBC brand.
Les émissions qu'elle produit doivent donc se démarquer à la fois par leur originalité et par leur attrait commercial et servir de complément à celles que produisent les radiodiffuseurs privés [.] Nous sommes conscients du fait que notre auditoire n'est pas captif mais aussi que nous disposons d'un produit qui est en soi une marque de commerce très en vue et respectée, celle de la SRC.