Traduction de «private citizens unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private citizen
simple citoyen

private citizen
particulier | simple citoyen

private citizen group
groupe privé de citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They own small shops and cannot afford to hire private security guards, which is why they occasionally, unfortunately, resort to citizen's arrest or self-defence.
Ce sont de petits commerçants qui n'ont pas les moyens d'embaucher des agents de sécurité privés, et c'est la raison pour laquelle il leur arrive, malheureusement, de recourir à l'arrestation citoyenne ou à la légitime défense.

Bill C-38 is the type of issue where we wonder how we would react as private citizens. Unfortunately, we cannot avoid our duty as MPs.
À mon avis, le projet de loi C-38 porte sur un genre de dossier au sujet duquel nous nous demandons comment nous aurions réagi comme simple citoyen.

Unfortunately, this division is still far too typical of how we deal with the issue of men's violence against women in practice, particularly the perception that the State should not interfere in the private lives of its citizens.
Malheureusement, cette division continue beaucoup trop à marquer la manière dont est abordée dans la pratique la question de la violence des hommes à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui concerne l'argument selon lequel l'État ne doit pas se mêler de la vie privée des citoyens.

Since it is quite rare—unfortunately too rare in our system—that a private member's initiative is followed through, does he not think that the government, as well as all the other parties, should agree to ensure that, once the bill is introduced before May 31, 2005, the process is expedited, while respecting, of course, our duty to examine very carefully a bill that may have major consequences on the lives of citizens, including their rights and freedoms?
Étant donné qu'il est assez rare — malheureusement trop rare dans notre système — qu'une initiative d'un député se rende à terme, ne croit-il pas que le gouvernement, de même que l'ensemble des autres partis, devrait donner son accord afin que, une fois le projet de loi déposé avant le 31 mai 2005, le processus soit accéléré, expédié, tout en respectant, bien évidemment, le devoir qu'est le nôtre d'étudier de façon très minutieuse un projet de loi qui peut avoir des conséquences importantes sur la vie des citoyens et des citoyennes, y compris sur le plan des droits et libertés?

The citizens of Europe are unfortunately growing older and EU governments are going to have to be innovative to ensure that public and private pension programmes are both supported and protected.
Malheureusement, les citoyens d'Europe vieillissent et les gouvernements de l'UE vont devoir se montrer innovateurs pour garantir que les programmes de pension publics et privés sont à la fois soutenus et protégés.

Citizens who are interested in the privatization of navigation services will not be surprised to hear today the Bloc Quebecois remind the government of a basic aspect of this bill that, unfortunately, it neglected.
Les citoyens qui s'intéressent à la privatisation du système de navigation ne seront pas surpris d'entendre aujourd'hui le Bloc québécois rappeler au gouvernement un aspect fondamental de ce projet de loi qu'il a malheureusement escamoté.

Unfortunately, this government cannot or will not believe that independent Canadians know what is best for a continuation of prosperity (1320) The members opposite continue to believe that private property owned by free citizens must have government interference to be viable.
Malheureusement, le gouvernement ne peut pas et ne veut pas croire que les Canadiens indépendants savent ce dont leur pays a besoin pour prospérer (1320) Les députés d'en face continuent de croire que, pour qu'une entreprise privée appartenant à des citoyens libres soit viable, le gouvernement se doit d'intervenir.