Traduction de «private counterparts because » (Anglais → Français) :

The government has said that it wants tax neutrality, but labour-sponsored funds and credit unions are now at a disadvantage compared to their private counterparts, because they have a very different mandate.
Le gouvernement dit qu'il veut une neutralité fiscale. Or, que ce soit pour les fonds de travailleurs, les caisses populaires ou les caisses de crédit vis-à-vis de leur contrepartie privée, dans un cas comme dans l'autre, on les place maintenant dans une situation de désavantage car ils ont un mandat très différent.

In part that can explain the reason why, although we have implemented free trade agreements, they have not been as good as they can become because the Government of Canada has actually impeded and impaired the ability of the Canadian private sector to be competitive with its counterpart south of the border because it has not done much with removing the interprovincial trade barriers that hamstring them so badly.
Cela explique en partie pourquoi les accords de libre-échange n'ont pas apporté les résultats escomptés, le gouvernement du Canada ayant en fait entravé et gêné les chances des entreprises privées du pays de faire concurrence avec leurs homologues américains en ne faisant rien pour faire disparaître les barrières commerciales interprovinciales qui les paralysent.

In the private sector, many have been able to compete effectively with their larger counterparts, not so much because of price but more because of other factors, such as quality of service, reliability, and reputation.
Dans le secteur privé, bon nombre ont été en mesure de concurrencer efficacement les entreprises de plus grande taille, pas tellement en raison du prix qu'en raison d'autres facteurs, comme la qualité du service, la fiabilité et la réputation.

In fact, we believe that the first efforts at coordination must be between the Government of Quebec and the different levels of government before involving the private sector To ensure that the jurisdictions of all levels of government are respected, instead of undertaking consultations, the Canadian heritage minister, through the Secretary of State for Amateur Sport, should set up issue tables in conjunction with her counterparts in Quebec and the provinces and territories, because they are the ones who know best the needs and aspirations of athletes and coaches.
Il faut une discussion continue et soutenue pour y arriver. En fait, nous croyons que les premiers efforts de concertation doivent se faire entre le gouvernement du Québec et les différents paliers de gouvernement, avant toute intervention du secteur privé.