Traduction de «private gated community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gated community [ walled community | private gated community | gated-community ]
ensemble résidentiel protégé [ résidence protégée | communauté grillagée | communauté protégée ]

gated community
quartier privé | quartier fermé | quartier protégé | quartier à accès contrôlé | enclave résidentielle

gated community
résidence protégée

Gated community
résidence protégée

gated community
résidence sécurisée

enhanced private switched communications service
service de communications commuté privé amélioré

exchange private switched communication system
réseau commuté privé de communications

Private and Community Highways Sign Regulations
Règlement sur les panneaux routiers privés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Families and individuals live in gated communities. They pay for their children's private education, private hospitals and their own security service.
Des gens habitent des résidences cachées derrière de hautes clôtures, ils envoient leurs enfants à l'école privée et ont leurs propres hôpitaux de luxe et leurs services de sécurité.

One is dropping out from the top the temptation for the affluent to purchase private substitutes for the diminished output of the public sector, to move to gated communities, to use private schools, to push for a two-tier health care system so they can have easy access to clinics and so on.
Il y a d'une part l'abandon du sommet de la hiérarchie les nantis sont tentés d'aller chercher dans le secteur privé ce que le secteur public ne leur offre plus, de déménager dans des localités bien gardées, d'envoyer leurs enfants dans des écoles privées, de faire pression pour un système de soins de santé à deux niveaux afin qu'ils puissent accéder facilement aux cliniques et autres.

The new €23 million package will form part of the commitment which will be confirmed tomorrow at a family planning summit organised by the UK Government and the Bill Melinda Gates Foundation, in partnership with UNFPA, partner country national governments, donors, civil society, the private sector and the research and development community.
La nouvelle aide de 23 millions € fera partie de l'engagement qui sera confirmé demain lors d'un sommet sur la planification familiale, organisé par le gouvernement britannique et la Fondation Bill Melinda Gates, en partenariat avec le FNUAP, des gouvernements nationaux de pays partenaires, des donateurs, la société civile, le secteur privé et la communauté de la recherche et du développement.