Traduction de «private lands—then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private land
propriété foncière privée

Nisga'a private lands
terres privées Nisga'a

private lands
terre privée

Private Land Guidelines
Lignes guides pour les programmes sur les petits boisés privés

Private Land Forestry Section
Section des terres forestières privées

private land mobile radio | PMR [Abbr.]
radio mobile terrestre privée | PMR [Abbr.]

freehold land | land in private ownership
terre en propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This change really sends a strange message to the provinces and the territories, because if a province or a territory doesn't want to make that tough decision to put prohibition in place on lands under their jurisdiction—and I would underline again that this could well include, and would include, private lands—then they need to request the federal government to do so, and we will have to do it.
Ce changement d'orientation aurait en réalité pour effet d'envoyer un étrange signal aux provinces et aux territoires étant donné que si une province ou un territoire ne veut pas prendre la décision difficile d'imposer une interdiction dans le cas de terres qui relèvent de sa compétence—et je souligne encore une fois que cela pourrait fort bien valoir pour des terres privées—il faudrait que cette province ou ce territoire demande au gouvernement fédéral de le faire, et nous n'aurions à ce moment-là pas d'autre choix.

The second question is, on your presentation about not including private lands, if people like the Pulp and Paper Association, the Mining Association, and the 400,000 woodlot owners in Canada are thinking there's a way to do this through stewardship and incentives, then why shouldn't we apply it to private lands as well?
Ma deuxième question est la suivante: vous dites que le projet de loi ne devrait pas s'appliquer aux terres privées. Si l'Association des pâtes et papiers, l'Association minière du Canada et les 400 000 propriétaires de boisés au Canada pensent qu'on peut protéger les espèces sauvages au moyen d'initiatives de gérance et d'incitatifs, alors pourquoi les terres privées devraient-elles être exclues du projet de loi?

There are territorial hamlet lands as well, similar to municipal lands down south, and then there's private land ownership.
Il y a aussi les terres des hameaux, qui sont semblables aux terres municipales dans le Sud, et il y a également les terres privées.

Tourists who unfortunately fall ill are suddenly taken from their hotel and deflected to private hospitals where they are then landed with a hefty bill.
Des touristes qui tombent malheureusement malades sont soudainement emmenés de leur hôtel et dirigés vers des hôpitaux privés, qui leur présentent ensuite une facture salée.

If an equivalency tax were placed on log exports from public lands in British Columbia and if we had the federal government's cooperation to do that on private lands, then we think it would go a long way to stemming the problem.
Si une taxe d'équivalence s'appliquait aux exportations de rondins des terres publiques en Colombie-Britannique, et si nous avions la collaboration du gouvernement fédéral pour le faire sur les terres privées, je pense que nous pourrions avancer grandement en vue de régler le problème.

If an endangered species is found on private land, then the landowner must be doing something right and should be encouraged to continue.
Si des espèces en danger sont découvertes sur un terrain privé, c'est donc signe que le propriétaire doit faire quelque chose de bien et il faut l'encourager à continuer.