Traduction de «private medicine ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private medicine
médecine privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[English] Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, this is the very party that is destroying public health care in this country because it has overseen the largest expansion of private medicine ever seen before in Canada since the Canada Health Act was brought into place, and yet it constantly promises the contrary.
[Traduction] M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, c'est là le même parti qui détruit un système public de soins de santé dans notre pays puisqu'il a supervisé la plus vaste expansion de la médecine privée jamais vue jusqu'ici au Canada depuis l'adoption de la Loi canadienne sur la santé et, pourtant, il promet constamment le contraire.

Canadians are more concerned than ever after the minister on Friday described Kirby's prescription for more privatized medicine as a very important contribution.
Les Canadiens s'inquiètent plus que jamais, puisque vendredi, la ministre a qualifié de très importante contribution la recommandation de Kirby préconisant une plus grande privatisation de la médecine.

In both these areas there is the ever-worsening problem of dwindling interest on the part of private-sector researchers, it being apparent that profits will not be as high as they would be if large quantities of medicines or plant protection products were involved. This, I believe, is where the public sector has a contribution to make.
Dans ces deux domaines sévit le problème sans cesse plus grave de la perte d’intérêt des chercheurs du secteur privé, dans la mesure où il est clair que les profits ne seront pas aussi élevés que si de grandes quantités de médicaments ou de produits phytosanitaires étaient en jeu. C’est là où j’estime que le secteur public a une contribution à apporter.