Traduction de «private message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private message-switching center | private message-switching centre
commutateur de messages privé

private message | PM | personal message | PM | direct message | DM
message privé | MP | message direct | MD

private messages | PM [Abbr.]
messages privés | MP [Abbr.]

private message
message privé

Private Message-Switching Network
Réseau privé à commutation de messages

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

electronic messaging system | messaging system | message system | message handling system | computer-based messaging system | computer-based message system
système de messagerie | système de messagerie électronique | SME

short text message [ text message | short message | SMS message | SMS text message | text-message ]
message texte [ texto | message court | minimessage | mini-message | télémessage ]

e-mail | email | email message | e-mail message | electronic mail message | electronic message | e-message | mail
courriel | courrier électronique | message électronique | courriélec | e-mail | mail | courriél

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm glad you tell me that it didn't happen, but when people tell me to my face that it did happen to them, and that they had to go back and find those private messages and remove them, it seems to me that the private message line isn't that secure and there needs to be a discussion about this.
Je suis heureux que vous me disiez que cela n'a pas eu lieu, mais quand les gens me disent en personne que ça leur est arrivé et qu'ils ont dû aller trouver ces messages privés et les enlever de là, il me semble que la ligne de messagerie privée n'est pas si sécuritaire que cela et qu'il faut en discuter.

With regard to the situations that we investigated—and we investigated all of the situations brought to our attention—we found that these were older public messages, where people had communicated before they were using private messages separately.
Pour ce qui est des cas sur lesquels nous avons enquêté — et nous avons fait des recherches sur tous les cas qui nous ont été signalés —, nous nous sommes aperçus qu'il s'agissait d'anciens messages publics, dans lesquels les gens avaient communiqué avant de se servir des messages privés séparément.

Well, here's the thing. My 14-year-old daughter told me, when I was home last time—I can't even remember when I get home any more—that her private messages appeared on her wall.
Eh bien, voilà où je veux en venir: ma fille de 14 ans m'a dit, lorsque j'étais à la maison la dernière fois — je ne me souviens même plus quand je rentre chez moi —, que ses messages privés apparaissaient sur son mur.

What we concluded was that no private messages were being posted publicly— Well, I just told you that my 14-year-old daughter went on and had to take them off, and other adults I talked to told me the same thing happened to them.
Ce que nous en avons conclu, c'est qu'aucun message privé n'avait été affiché publiquement. Eh bien, je viens tout juste de vous dire que ma fille de 14 ans a dû elle-même aller les chercher et les enlever, et d'autres adultes à qui j'ai parlé m'ont dit que la même chose leur était arrivée.

Two sites (Dailymotion and Windows Live) ensure that minors can only be contacted by default by friends via public or private messages.
Deux sites (Dailymotion et Windows Live) garantissent que, par défaut, les mineurs d'âge peuvent être contactés uniquement par leurs amis, que ce soit par messages publics ou par messages privés.

Let me finish my intervention by mentioning that my services, together with Member States, are discussing how we can be more effective on human rights issues in Iran, using public and private messages, working bilaterally and through multilateral organisations, working with Member States and with international parties, all with a single purpose: to ensure that the Iranian people, like others, have their basic rights respected.
Permettez-moi de conclure mon intervention en indiquant que mes services, conjointement avec les États membres, recherchent la manière d’améliorer notre efficacité dans les questions de droits de l’homme en Iran, en utilisant des messages publics et privés, en travaillant de manière bilatérale et par l’intermédiaire d’organisations multilatérales, en travaillant avec les États membres et les acteurs internationaux, afin d’atteindre un objectif unique: faire en sorte que les droits du peuple iranien, comme ceux des autres peuples, soient respectés.

The Commission continued to support Norway’s facilitation through public, as well as private, messages throughout the year.
La Commission n’a eu de cesse de soutenir la médiation de la Norvège au travers de messages publics et privés tout au long de l’année.

This donor unity has allowed us to define common priorities and to convey strong private messages to the government on the poor governance and the urgent need to deliver on reforms.
L’unité de ces derniers nous a permis de définir des priorités communes et d’envoyer en privé des messages forts au gouvernement concernant la mauvaise gouvernance et l’urgente nécessité d’entreprendre des réformes.

W. whereas firms can only make themselves secure by safeguarding their entire working environment and protecting all communications channels which are used to send sensitive information; whereas sufficiently secure encryption systems exist at affordable prices on the European market; whereas private individuals should also be urged to encrypt e-mails; whereas an unencrypted e-mail message is like a letter without an envelope; whereas relatively user-friendly systems exist on the Internet which are even made available for private use free of charge,
W. considérant que la sécurité des entreprises ne peut être assurée qu'en protégeant l'ensemble de l'environnement de travail ainsi que tous les moyens de communication servant à transmettre des informations sensibles; que les systèmes de cryptage sûrs à prix abordable sont suffisamment nombreux sur le marché européen; que les particuliers doivent, eux aussi, être engagés à crypter leur courrier électronique, un courrier non crypté s'assimilant à une lettre sans enveloppe; que, sur Internet, on trouve des systèmes conviviaux qui sont mis à la disposition des particuliers, parfois même gratuitement,

W. whereas firms can only make themselves secure by safeguarding their entire working environment and protecting all communications channels which are used to send sensitive information; whereas sufficiently secure encryption systems exist at affordable prices on the European market; whereas private individuals should also be urged to encrypt e-mails; whereas an unencrypted e-mail message is like a letter without an envelope; whereas relatively user-friendly systems exist on the Internet which are even made available for private use free of charge,
W. considérant que la sécurité des entreprises ne peut être assurée qu'en protégeant l'ensemble de l'environnement de travail ainsi que tous les moyens de communication servant à transmettre des informations sensibles, que les systèmes de cryptage sûrs à prix abordable sont suffisamment nombreux sur le marché européen, que les particuliers doivent, eux aussi, être engagés à crypter leur courrier électronique, un courrier non crypté s'assimilant à une lettre sans enveloppe, que, sur Internet, on trouve des systèmes conviviaux qui sont mis à la disposition des particuliers, parfois même gratuitement,