Traduction de «private practice here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

private practice
clientèle privée

Association of Architects in Private Practice of Quebec
Association des architectes en pratique privée du Québec

private practice, to be in
exercer sa profession en indépendant (avocat)

private practice
cabinet privé | pratique privée

Medicare: the public good and private practice: a report
Les pauvres et les soins de santé au Canada : rapport du Conseil national du bien-être social

European Council of Town Planners [ ECTP | Liaison Committee between the European Economic Community and Town Planners in Private Practice established in the Member Countries of the Community ]
Conseil européen des urbanistes [ Comité de liaison des urbanistes de la CEE | Comité de liaison entre la Communauté économique européenne et les urbanistes exerçant à titre privé établis dans les pays membres de la Communauté ]

Montreux Document | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux Document on Private Military and Security Companies
Document de Montreux | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was previously in private practice here in Ottawa, and then joined the Competition Bureau as a senior adviser on international matters, first to the former commissioner, the director of investigational research back then, Howard Wetston, from 1991 to 1993, at a time when we were doing the very first preliminary work in using mutual legal assistance, the MLAT treaty on criminal matters.
J'exerçais auparavant dans le privé ici à Ottawa, et je suis entré au Bureau de la concurrence en tant que conseiller principal sur les affaires internationales, tout d'abord auprès de l'ancien commissaire, le directeur des enquêtes à l'époque, Howard Wetston, de 1991 à 1993, lorsque nous commencions tout juste à utiliser le traité d'entraide juridique, le MLAT, ce traité sur les affaires criminelles.

After that, I want to be appointed a judge" . Some others said, " I want to be here for a certain number of years, and then I will go in to private practice" .
Ensuite, je veux être nommé juge» ou «Je vais passer un certain nombre d'années ici, puis je passerai à la pratique privée».

I'm joined today by my colleague Dr. David Lescheid, who is a naturopathic doctor in private practice here in Ottawa, a clinical researcher, and scientific adviser to the CAND government relations committee.
Je suis accompagné aujourd'hui de mon collègue, David Lescheid, qui est docteur en naturopathie en pratique privée, ici à Ottawa, chercheur clinique et conseiller scientifique auprès du comité des relations gouvernementales de l'ACDN.

I am a legislative lawyer in private practice here in Ottawa. I have been writing legislation for governments in Canada and outside Canada for over 20 years in private practice, and a few years before that with the Government of the Northwest Territories in Yellowknife.
J'exerce ma profession en cabinet privé à Ottawa à titre de rédacteur législatif, spécialité que j'exerce pour le compte de gouvernements au Canada et à l'étranger depuis plus de 20 ans, après avoir travaillé quelques années pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.

I'm a lawyer in private practice here in Toronto.
Je suis avocat exerçant en cabinet privé ici à Toronto.

This is closely related to the subject of the debate we are dealing with here. The directive on machinery applies practically to all machines, fixed or mobile, of commercial industrial or private use, in the European Union.
La directive relative aux machines s'applique pratiquement à toutes les machines, fixes ou mobiles, à usage commercial, industriel ou privé au sein de l'Union européenne.

In short, it says that here in Europe, the champion of human rights, women do not have the same rights in practice as men, they are still less represented in public institutions and in decision-making positions in private entities, and they are still the prime victims of ill treatment within couples and of sexual violence.
En définitive, dans cette Europe, porte-drapeau des droits de l'homme, les femmes ne jouissent pas des mêmes droits que l'homme dans la pratique. Elles sont toujours sous-représentées dans les institutions publiques et dans les postes de décision des entités privées, et elles sont toujours les premières victimes de mauvais traitements au sein du couple et de la violence sexuelle.

As is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and I hope that it will be possible to reconcile them one day. According to the first view, public services cannot be truly European unless they are transformed into markets, that is to say unless the private sector is given the infrastructures, know-how and networks patiently acquired sometimes in the public domain and, where postal services are concerned, practically always in the public domain.
En réalité, on le sait bien, sur ce que l'on appelle les services publics, il y a deux visions qui s'opposent ici et j'espère qu'elles pourront trouver conciliation un jour : la première considère que les services publics ne peuvent faire l'Europe que s'ils sont transformés en marchés, c'est-à-dire, si l'on donne au secteur privé le capital d'infrastructures, de savoir-faire, les réseaux qui ont été patiemment acquis, parfois, dans le domaine public, et en matière de poste, pratiquement partout dans le domaine public.