Traduction de «private security about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security services [ private security ]
sécurité et gardiennage [ sécurité privée ]

private security organisation
entreprise de sécurité privée | société de gardiennage et de surveillance

network of contact points of national authorities responsible for private security
réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée

qualified private security guard
vigile privé assermenté

Ordinance on the Use of Private Security Companies by the Federal Government | Ordinance on the Use of Private Security Companies [ OUPSC ]
Ordonnance du 31 octobre 2007 sur l'engagement d'entreprises de sécurité privées par la Confédération | Ordonnance sur l'engagement d'entreprises de sécurité [ OESS ]

private security officer
agent de sécurité privé [ agente de sécurité privée ]

private security company
entreprise de sécurité privée

private security company
société de sécurité privée [ SSP | compagnie de sécurité privée ]

Private security and public policing in Canada
Services de sécurité privés et services de police publics au Canada

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, Structural Fund interventions in some cases secured significant private sector investment, though initial expectations about the scale of this were not always realised in Objective 1 regions.
De plus, dans certains cas, les interventions des Fonds structurels ont assuré un investissement important du secteur privé, bien que les attentes initiales sur son ampleur n'aient pas été toujours satisfaites dans les régions d'Objectif 1.

However, we do share some concerns about that section, as Mr. Russomanno will expand on some temporal concerns and also some concerns about the increase in private security and potential Charter impacts that may come into play when private security is engaged.
Nous nous posons toutefois certaines questions au sujet de cet article, et M. Russomanno va décrire certaines préoccupations portant sur les délais ainsi que sur le recours accru à la sécurité privée et les répercussions reliées à la Charte que peut entraîner l'intervention d'agents de sécurité privés.

I heard you talk about private security and, clearly, I understand your concern regarding private security agencies' powers of arrest.
Je vous ai entendu parler sur la sécurité privée et, évidemment, je comprends votre inquiétude concernant les pouvoirs d'arrestation qui concernent les agences de sécurité privée.

However, we do share some concerns about that section, as Mr. Russomanno will expand on some temporal concerns and also some concerns about the increase in private security and potential Charter impacts that may come into play when private security is engaged.
Nous nous posons toutefois certaines questions au sujet de cet article, et M. Russomanno va décrire certaines préoccupations portant sur les délais ainsi que sur le recours accru à la sécurité privée et les répercussions reliées à la Charte que peut entraîner l’intervention d’agents de sécurité privés.

Just so that I am clear, when we are talking about private security, we are not just talking about loss prevention officers; we are talking about community officers and community housing.
Je voudrais préciser une chose, lorsque nous parlons de sécurité privée, nous ne parlons pas uniquement des agents de prévention des pertes, nous parlons également des agents communautaires et des gardiens des logements communautaires.

So taking that back to this whole discussion around private security and these quasi-public/private places—shopping malls—I think there's a real opportunity here to really mitigate any risk, whether it's to the public, private security personnel, or even offenders, if we think about relying on technology a little bit more extensively.
Ramenons cela à toutes cette discussion sur la sécurité privée et ces espaces quasi publics/privés — les centres commerciaux. Je pense que c'est une belle occasion de vraiment atténuer le risque, que ce soit pour le personnel de la sécurité publique ou celui de la sécurité privée ou même pour les délinquants, si nous pouvons compter un peu plus sur la technologie.

51. Realises that employees’ and private individuals’ knowledge about pensions is very limited; is of the opinion that employees and private individuals need to be better informed about any pension rights they build up in the various pillars, the conditions to which they are subject, the security and portability of these rights, the possible need for further savings to reach a target level, and the disclosure of fees associated with asset management of any layer of pension funds;
51. est conscient du fait que les connaissances des employés et des particuliers à propos des retraites sont très limitées; est d'avis que les employés et les particuliers doivent être mieux informés de tout droit à pension qu'ils constituent dans les différents piliers, des conditions auxquelles ce droit est soumis, de la sécurité et de la transférabilité de ce droit, de la nécessité éventuelle d'épargner davantage afin de parvenir au seuil visé ainsi que de la divulgation des frais liés à la gestion de portefeuille de chaque niveau des fonds de pension;

These costs included the costs of anticipatory measures such as private security (about 9%); consequences, such as the impact on victims of loss, suffering and community decay (about 71%); and responses, such as operating expenditures on policing, courts and corrections (about 20%).
Ces coûts comprenaient ceux des mesures préventives telles que la sécurité privée (environ 9 %); les conséquences, telles que l'incidence sur les victimes du préjudice subi, des souffrances endurées et de la dégradation du cadre de vie (environ 71 %); ainsi que les mesures prises pour remédier à ces problèmes, telles que les dépenses de fonctionnement dans le domaine du maintien de l'ordre, des tribunaux et des sanctions (environ 20 %).

Regarding the initiative for a Council decision setting up a network of contact points for national authorities with responsibility for private security, the Commission agrees that the growth of the private security sector in our countries, as well as in the candidate countries, requires a general policy discussion about division of responsibility between the public authorities and the private sector in providing security to our citizens.
En ce qui concerne l'initiative sur la décision du Conseil relative à la création d'un réseau de points de contact d'autorités nationales compétentes en matière de sécurité privée, la Commission est d'accord pour dire que la croissance du secteur de la sécurité privée dans nos pays, ainsi que dans les pays candidats, nécessite une discussion en matière de politique générale sur la répartition de la responsabilité entre les autorités publiques et le secteur privé pour ce qui est de garantir la sécurité de nos citoyens.