Vertaling van "private sphere human behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private sphere of human behaviour
sphère privée de comportement humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Human Rights Act applies to both public and private spheres under the regulatory control of the federal government.
La Loi canadienne sur les droits de la personne s'applique aux entreprises du secteur public et privé qui relèvent de la compétence fédérale.

So we come to speak about this legislation, and we look at the Canada Human Rights Act as the primary vehicle by which the equality rights of people with disabilities can be and is maintained in the private sphere where section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not apply.
Nous sommes donc venus parler de ce projet de loi et nous voyons dans la Loi canadienne sur les droits de la personne le moyen essentiel qui garantit aux personnes handicapées le respect des droits à l'égalité dans la sphère privée qui est soustraite à l'application de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.

It is our concern that the Parliament of Canada will not leave the human rights field as it pertains to people with disabilities where it lies in this bill, but that, building on this, they will move to what we view are the more substantive and critical continuing concerns that we as a community have, once our basic accommodation and equality rights are reflected in the legislation that governs the private sphere of federal action.
Nous ne voulons pas que le Parlement du Canada se détourne du dossier des droits de la personne touchant les personnes handicapées après l'adoption du projet de loi. Nous souhaitons plutôt qu'en se fondant sur ce projet de loi, il se penche sur ce qui nous semble être des préoccupations plus fondamentales et plus critiques, celles de notre communauté, quand les droits fondamentaux à des mesures d'adaptation et à l'égalité seront reflétés dans la loi qui régit la sphère privée de l'intervention fédérale.

Caste-based discrimination, whereby caste-affected communities are subjected to so-called ‘untouchability practices’ in both the public and private spheres, is recognised as one of the most serious human rights problems in the world today and as a main cause of poverty and inequality in affected countries, severely impeding the goals of sustainable development and poverty eradication.
La discrimination fondée sur la caste – qui se caractérise, dans les sphères tant publique que privée, par des pratiques dites d'intouchabilité à l'égard des communautés stigmatisées à l'intérieur d'un système de castes – est reconnue comme étant, en matière de droits de l'homme, l'une des questions les plus problématiques qui se posent à l'heure actuelle dans le monde, ainsi que comme la principale source de pauvreté et d'inégalité dans les pays où elle sévit. Le phénomène représente ainsi un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de développement durable et d'éradication de la pauvreté.

.gender equality among adults, expressed in equal enjoyment of rights and mutually respectful relationships in both the public and private spheres, provides an essential context in which girls and boys can learn the gender-equal attitudes and behaviours that will sustain human development and development goals.
.l'égalité des sexes entre adultes, exprimée sous la forme d'une jouissance égale de droits et de relations réciproquement respectueuses dans les sphères publique et privée, offre un contexte essentiel permettant aux filles et aux garçons d'apprendre les attitudes et comportements égalitaires de genre qui favoriseront le développement humain et l'atteinte, avec le temps, d'objectifs de développement.

With respect to what happens in the private sphere in the context of issues such as genocide, crimes against humanity, torture, and war crimes, again, we don't have a perfectly clear answer.
Pour ce qui est de ce qui se déroule dans la sphère privée par rapport à des enjeux comme les génocides, les crimes contre l’humanité, la torture et les crimes de guerre, encore une fois, nous ne pouvons pas vous donner une réponse complètement claire.

It would of course be preferable if the subject areas included social rights, and there were explicit references to questions of human trafficking, and to the protection of the private sphere and human dignity within the framework of the measures taken against terrorism.
Il serait bien sûr préférable que les domaines de compétence incluent les droits sociaux et il a été fait explicitement référence aux questions de la traite des êtres humains et à la protection de la sphère privée et de la dignité humaine dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme.

(24) Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(24) L'équipement terminal de l'utilisateur d'un réseau de communications électroniques ainsi que toute information stockée sur cet équipement relèvent de la vie privée de l'utilisateur, qui doit être protégée au titre de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
L'équipement terminal des utilisateurs de réseaux de communications électroniques de même que toute information stockée sur un tel équipement relèvent de la sphère privée des utilisateurs nécessitant une protection conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.