Vertaling van "privately funded school " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

private school [ privately funded school ]
école privée

private vocational school [ private trade school ]
école privée de formation professionnelle [ école professionnelle privée ]

state-funded school
école financée par l'État

private language school
école privée de langue

voluntary contributions from public and private funds
contributions bénévoles d'origines publique et privée

private-funded social benefits
prestations d'assurance sociale de régimes privés

private education [ independent school | private school ]
enseignement privé [ école libre | école privée ]

private equity [ private equity investment fund ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

Swiss Private School Register [ SPSR ]
Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]

Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]
Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gerry Ritz: Well, we see results of testing done in publicly funded schools, privately funded schools, and so on.
M. Gerry Ritz: On constate les résultats d'examens faits dans des écoles publiques et des écoles privées.

30. Stresses that the use of cloud services by public authorities, including by law enforcement authorities and EU institutions, requires special consideration and coordination between the Member States; recalls that data integrity and security must be guaranteed and unauthorised access, including by foreign governments and their intelligence services without a legal basis under Union or Member State law, prevented; stresses that this also applies to the specific processing activities of certain essential non-governmental services, in particular the processing of specific categories of personal data, such as by banks, insurance companies, pension funds, schools and hospitals; stresses, furthermore, that all of the aforementioned is of particular importance if data is being transferred (outside the European Union between different jurisdictions); takes the view, therefore, that public authorities, as well as non-governmental services and the private sector, should, as far as possible, rely on EU cloud providers when processing sensitive data and information until satisfactory global rules on data protection have been introduced, ensuring the security of sensitive data and of data bases held by public entities;
30. souligne que le recours à des services d'informatique en nuage par les autorités publiques, y compris par les forces de l'ordre et les institutions de l'Union, doit faire l'objet d'une attention particulière et d'une coordination entre les États membres; rappelle la nécessité de garantir l'intégrité et la sécurité des données et d'empêcher tout accès non autorisé, y compris par des gouvernements étrangers et par leurs services de renseignement en l'absence d'une base juridique reposant sur la législation de l'Union ou le droit national des États membres; souligne que ce principe s'applique également au traitement spécifique de données, en particulier au traitement de certaines catégories spécifiques de données à caractère personnel, par certains organes cruciaux non gouvernementaux, tels que les banques, les compagnies d'assurance, les fonds de pension, les établissements d'enseignement et les hôpitaux; souligne en outre que tout ce qui précède est particulièrement important si les données font l'objet d'un transfert (hors de l'Union entre différentes juridictions); estime dès lors que les autorités publiques, ainsi que les organes non gouvernementaux et le secteur privé, devraient s'appuyer autant que possible sur des fournisseurs européens de services d'informatique en nuage pour le traitement de données et d'informations sensibles, du moins jusqu'à ce que des règles mondiales satisfaisantes en matière de protection des données aient été instaurées, garantissant la sécurité des données sensibles et des fichiers de données détenus par les organismes publics;

European funds worth €90 million every year will pay for the purchase and distribution of fresh fruit and vegetables to schools. This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Les fonds européens, d'un montant de 90 millions € par an, permettront d'acheter et de distribuer des fruits et légumes frais dans les écoles et seront complétés par des fonds nationaux et privés dans les États membres qui ont choisi de participer au programme.

Since the start of the 2008 school year, France has been running a pilot fruit distribution scheme in a very limited number of schools; as regards financing, 50% is provided by public funds (local and regional authorities) and 50% by private funding (from, among other sources, prevention bodies and health insurance institutions).
En effet, la France conduit, à compter de la rentrée scolaire 2008, un projet pilote de distribution de fruits dans les écoles, financé à 50% par des fonds publics (collectivités territoriales) et 50 % par des fonds privés (notamment des organismes de prévention et d'assurance maladie) sur un nombre très limité d'établissements scolaires.

other possible sources of funding for the schools, such as European-national cooperation and private funding initiatives;
d'autres sources éventuelles de financement des écoles, telles une coopération aux niveaux européen et national et des initiatives en matière de financement privé;

By return letter dated February 1, the Ontario Minister of Education, Janet Ecker, advised that the position of Ontario remains that Ontario has no plans to extend funding to private religious schools or to parents of children that attend such schools, and intends to adhere to its constitutional obligation to fund Roman Catholic schools.The province reaffirmed its commitment to providing an excellent public education system that is open to all students regardless of religious or cultural background.
La ministre ontarienne de l'Éducation, Janet Ecker, a répondu par une lettre en date du 1er février 2000, indiquant que la position de l'Ontario demeure que le gouvernement ontarien n'envisage pas de financer les écoles confessionnelles privées ni d'accorder des fonds aux parents des enfants qui fréquentent ces établissements, et qu'il a l'intention de respecter son obligation constitutionnelle de financer les écoles catholiques. La province a réaffirmé son engagement qui consiste à offrir un excellent système d'enseignement public ouvert à tous les élèves quelle que soit leur religion ou leur culture.

Mr. Joe Rabinovich: Day schools are privately funded, but under Quebec's Private Education Act, the government provides funding for up to about 50%.
M. Joe Rabinovich: Les externats sont financés par les parents, mais en vertu de la Loi de l'enseignement privé du Québec, le gouvernement octroie environ 50 p. 100 des fonds.

Mr. Jacques Brassard: As far as other schools go, there are private religious schools other than Catholic and Protestant schools in Quebec right now, that are publicly funded.
M. Jacques Brassard: Pour les autres écoles, il y a des écoles privées de confessions autres que catholique et protestante actuellement au Québec, financées d'ailleurs par les deniers publics.