Vertaling van "privatize the profit and " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-profit institution | non-profit organisation | nonprofit organization | private non-profit institution | private non-profit organisation | private nonprofit organization
organisation à but non lucratif | organisation privée sans but lucratif | organismes privés sans but lucratif

sector private non-profit institutions | sector private non-profit institutions serving households
secteur administrations privées | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages

intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions
consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées

Private Non-Profit Program
Programme privé sans but lucratif

Private Non-Profit Housing Program
Programme d'aide au logement sans but lucratif pour organismes privés

Agreements with Provinces, Municipalities or Private Non Profit Organizations for Historic Parks and Sites
Accords conclus avec les provinces, les municipalités ou des organisations privées sans but lucratif relativement aux lieux historiques

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

profitable | revenue producing | revenue-producing | profit earning | profit-earning | profit/earning | in the black
rentable

net rate of profitability in the first year
taux net de rentabilité de première année

gross rate of profitability in the first year
taux brut de rentabilité de première année

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at this discussion in the context of private for-profit or private non-profit, which is how you could classify the organizations that Mr. Empey and I work for, as private non-profit organizations we have great examples of private for-profit organizations succeeding.
Si j'examine cette discussion dans le contexte de la privatisation à but lucratif et de la privatisation à but non lucratif, ce qui est la façon dont vous désigneriez les organisations pour lesquelles M. Empey et moi-même travaillons, à titre d'organisations privées à but non lucratif, nous avons d'excellents exemples de réussites d'organisations privées à but non lucratif.

1. Member States shall ensure that the procurement and making available of organs takes place in public or private non-profit making bodies, organisations or institutions that comply with the rules laid down in this Directive.
1. Les États membres veillent à ce que l'obtention et la mise à disposition des organes aient lieu dans des organismes, des organisations ou des institutions à but non lucratif, publics ou privés, respectant les règles établies dans la présente directive.

(j) "procurement organisation" means a public or private non-profit making body, organisation or institution engaged particularly in the coordinated process of procuring and making available human organs;
(j) "organisme d'obtention", un organisme, une organisation ou une institution public ou privé à but non lucratif, qui est en particulier responsable du processus coordonné d'obtention et de mise à disposition d'organes humains;

17. Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
17. demande à la Commission de défendre et de favoriser l'extension des obligations de service public à tous les modes de transport, la priorité devant être donnée à la sécurité et au respect de conditions sociales équitables, de préférence au profit financier privé, lequel peut nuire à la fiabilité et à la sécurité des services de transport;

What we have to do, I believe, is to review the public sector’s effectively statutory functions and the consequent transfer of public tasks carried out by the non-statutory sector to private non-profit service providers at national, regional and local level.
Ce que nous devons faire, à mon sens, c’est revoir les fonctions statutaires du secteur public et le transfert consécutif de tâches publiques accomplies par le secteur non statutaire pour des prestataires de services privés non lucratifs au niveau national, régional et local.

The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
Par ailleurs, le caractère privé et à but lucratif de certaines entités peut être source de conflits d'intérêts et n'est guère compatible avec la mission d'assurer la protection des marchés et des investisseurs.

At 6:41 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), That this House call upon the government to act on the words of the Health Minister when he said, " we have grave reservations about investing public funds in private for-profit facilities" , by immediately amending the Canada Health Act to provide that provinces be financially penalized if they allow public funds to be used for the provision of insured services by private, for- profit hospitals.
À 18 h 41, conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre reprend l'étude de la motion de M McDonough (Halifax), appuyée par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), Que la Chambre prie le gouvernement de donner suite aux propos du ministre de la Santé qui a déclaré que « nous hésitons sérieusement à investir des deniers publics dans des établissements privés à but lucratif », en modifiant sans délai la Loi canadienne sur la santé pour imposer des sanctions financières aux provinces qui permettent le versement de fonds publics à des cliniques privées à but lucratif qui fournissent des services assurés.

Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), moved, That this House call upon the government to act on the words of the Health Minister when he said, " we have grave reservations about investing public funds in private for-profit facilities" , by immediately amending the Canada Health Act to provide that provinces be financially penalized if they allow public funds to be used for the provision of insured services by private, for-profit hospitals.
M McDonough (Halifax), appuyée par M. Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys), propose, Que la Chambre prie le gouvernement de donner suite aux propos du ministre de la Santé qui a déclaré que « nous hésitons sérieusement à investir des deniers publics dans des établissements privés à but lucratif », en modifiant sans délai la Loi canadienne sur la santé pour imposer des sanctions financières aux provinces qui permettent le versement de fonds publics à des cliniques privées à but lucratif qui fournissent des services assurés.

Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Godin (Acadie Bathurst), moved, That this House calls upon the government to stand up for the Canadian value of universal public health care by announcing within one week of the passage of this motion a substantial and sustained increase in cash transfers for health beyond the inadequate sum announced in the budget and by taking the steps necessary to prohibit private for-profit hospitals and to stop the growth of private for-profit health services in Canada.
M McDonough (Halifax), appuyée par M. Godin (Acadie Bathurst), propose, Que la Chambre exhorte le gouvernement à défendre la valeur canadienne que constitue les soins de santé universels, en annonçant dans la semaine suivant adoption de la présente motion une augmentation substantielle et soutenue des transferts en espèces pour la santé au-delà de la somme insuffisante annoncée dans le discours du budget et en prenant les mesures nécessaires pour interdire l'ouverture d'hôpitaux privés et à but lucratif et pour endiguer la croissance des services de santé privés et à but lucratif au Canada.

I know, however, that the private sector is already, because of the vacuum of government legislation, programs and funding, made of public and private for-profit as well as private not-for-profit components.
Cependant, je sais que le secteur privé comporte déjà, en raison du vide créé par la législation gouvernementale, les programmes et le financement, des composantes publiques et privées à but lucratif ainsi que des composantes privées sans but lucratif.