Vertaling van "privileged position here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

to secure a privileged position
assurer une position privilégiée

all practices designed to secure a privileged position
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are 10 times better than the people we compete with, so we are in a privileged position here in the north.
Nous sommes dix fois plus rentables que nos concurrents, nous jouissons donc d'une position privilégiée ici dans le Nord.

No matter what you say, minister, it would appear that Air Canada has been given a privileged position here because it does avail itself of the services of the Minister of Labour and the Government of Canada on this back-to-work legislation.
Quoi que vous disiez, madame la ministre, il semble qu'Air Canada ait une position privilégiée parce qu'elle a droit aux services de la ministre du Travail et du gouvernement du Canada avec ce projet de loi de retour au travail.

Whether there is a vote or not at the end of this debate, the important thing is that we should be here in our privileged positions as members of parliament, as the very few people in this entire country that can actually speak from our hearts and speak for our constituents about the situation in Yugoslavia at this time.
Qu'il y ait un vote ou non à la fin de ce débat, ce qui importe c'est que nous soyons ici en notre qualité de député, en fait les rares personnes au pays à pouvoir s'exprimer sincèrement, à pouvoir parler au nom des électeurs de la situation qui a actuellement cours au Kosovo.

Some of the other witnesses here today have noted that they do have a privileged position, and not because they're incredibly entrepreneurial but rather because that has been mandated via legislation and so on.
Certains témoins ont mentionné aujourd'hui que les banques occupent une position privilégiée et ce n'est pas parce qu'elles sont particulièrement dynamiques mais plutôt parce qu'elles ont bénéficié d'un cadre législatif favorable.

On welcoming you, Mr President, I would like to acknowledge that it is a privilege for this Parliament that you have wanted to come here, when you are about to end your presidential term; a term, incidentally, that you are ending with a public approval rating of over 65%, which is remarkably positive, not only in Latin America, but also in Europe.
En vous souhaitant la bienvenue, Monsieur le Président, je voudrais manifester que, pour ce Parlement, c’est un privilège que vous ayez tenu à venir devant cette Assemblée à la fin de votre mandat présidentiel. Un mandat, soit dit en passant, que vous achevez avec un taux d’approbation de votre opinion publique de plus de 65%, ce qui s’avère remarquablement positif, non seulement en Amérique latine, mais aussi en Europe.

Having listened to our previous witnesses from the Government of Quebec as well as the opposition party of Quebec, it is my observation that what we're doing here is removing the discriminatory or privileged positions of two religious formations, Roman Catholic and Protestant, as my colleague just said.
Après avoir entendu les témoins du gouvernement du Québec ainsi que ceux de l'opposition de cette province, j'en déduis que ce que nous nous apprêtons à faire ici, c'est supprimer la position discriminatoire ou privilégiée de deux formations religieuses, la religion catholique romaine et la religion protestante, comme ma collègue vient tout juste de le dire.