Traduction de «privileged position involving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

to secure a privileged position
assurer une position privilégiée

all practices designed to secure a privileged position
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

his position is involved
sa situation est obérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Takes the view that the outermost regions and the Overseas Countries and Territories enjoy a privileged geostrategic position, forming the European Union’s borders with the world, and believes that they should be involved in the strategic definition of blue economy activities; notes also the recent discoveries of rare earth materials and hydrocarbons in these regions; stresses the need to encourage the exploitation of these new resources in the most sustainable way possible; calls for pilot projects to be set up to monitor such innovative and sustainable exploration and exploitation techniques; stresses the need to improve these regions’ integration in the single market, taking into account their special characteristics in accordance with Article 349 TFEU, in order for the entire European Union to benefit from their assets;
10. estime que les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d'outre-mer jouissent d'une position géostratégique privilégiée en tant que frontière entre l'Union européenne et le reste du monde et qu'il convient de les prendre en considération dans la définition stratégique des activités relevant de l'économie bleue; rappelle également les récentes découvertes faites dans ces régions en matières de terres rares et d'hydrocarbures; insiste sur la nécessité d'encourager l'exploitation la plus durable possible de ces nouvelles ressources; encourage la mise en place de projets pilotes pour accompagner de telles techniques d'exploration et d'exploitation innovantes et durables; insiste sur la nécessité d'approfondir l'intégration au marché unique de ces régions, tout en respectant leurs spécificités au regard de l'article 349 du traité FUE, afin que toute l'Union européenne bénéficie de leurs atouts;

This ‘all or nothing’ strategy, involving negotiations lasting some ten or fifteen years and even then perhaps without a positive outcome, strikes me as misguided, and that is why we have to find a second option facilitating a European economic area with a privileged partnership or whatever else one wants to call it.
Cette stratégie du «tout ou rien», avec des négociations pouvant durer dix ou quinze ans et ne pas aboutir à un résultat positif, ne me semble pas correcte et c’est pourquoi nous devons trouver une seconde option allant dans le sens d’une zone économique européenne assortie d’un partenariat privilégié ou de quel que soit le nom qu’on veuille lui donner.

- to evade the rules of competition, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
- ou d'échapper aux règles de concurrence, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux approvisionnements ou aux débouchés.

25. In view of the size, position on the steel market and strongly diversified production structure of the Thyssen/Rheinstahl Group, any new, substantial holdings which it acquired in steel producing or dealing undertakings, or in processing undertakings using steel in large quantities, might lead to further restrictions on competition, in particular by enabling the Group to establish an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets. To enable the Commission to assess the probable effects of such holdings on competition, the acquisition thereof, where 10 % or more of the shares of the undertaking concerned are involved and, in the case of an undertaking not coming within Article 80 of the Treaty, its annual steel consumption exceeds 50 000 metric tons, should be made subject to prior authorization from the Commission.
25. considérant que, en raison de leur taille, leur position sur les marchés des laminés en acier et leur structure de production fortement diversifiée, de nouvelles participations importantes du groupe Thyssen/Rheinstahl dans des entreprises de production, de négoce ou de transformation de l'acier et consommant de fortes quantités d'acier pourraient aboutir à de nouvelles restrictions de la concurrence, tenant notamment au fait que le groupe obtiendrait une position artificiellement privilégiée pouvant comporter des avantages substantiels dans l'accès aux approvisionnements et aux débouchés ; que, pour permettre à la Commission d'apprécier l'incidence de ces participations sur la concurrence, il importe qu'à l'avenir elles lui soient soumises pour autorisation préalable, lorsqu'elles représenteront 10 % ou plus et pour les entreprises ne tombant pas sous l'article 80 du traité lorsqu'il sera acquis une participation et que la consommation d'acier dépasse plus de 50 000 tonnes par an;

Therefore, neither Ruhrkohle nor the new joint venture can be expected to be in a position to evade the rules of competition laid down in the Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Par ailleurs, son charbon est disponible pour tous les négociants de gros intéressés sans restriction quantitative. De ce fait, ni la Ruhrkohle ni la nouvelle filiale commune n'auront la possibilité d'échapper aux règles de concurrence inscrites dans le Traité, notamment en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.

In these circumstances the proposed merger will not give the parties the power to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder competition in a substantial part of the iron and steel scrap market, or to evade the rules of competition instituted under the Treaty in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to scrap supplies or scrap markets.
- 2 - Dans ces conditions, l'operation envisagee ne donnera pas aux parties le pouvoir de determiner les prix, de controler ou de limiter la production ou les debouches ou d'entraver la concurrence dans une partie substantielle du marche de la ferraille, ni celui de se soustraire aux regles de concurrence instituees par le Traite, notamment en s'adjugeant une position artificiellement privilegiee comportant un avantage substantiel dans l'acces aux approvisionnements en ferraille ou aux marches de la ferraille.

In view of the structurally unfavourable economic conditions governing coal production and continuing sales difficulties, the transaction will not give RAG any artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Eu égard à la situa- tion économique structurellement défavorable de l'exploitation charbonnière et aux difficultés d'écoulement persistantes, l'opération envisagée ne conférera pas non plus à la RAG une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.

The transaction will not enable Usinor Sacilor to establish an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Cette opération ne permettra pas à Usinor Sacilor d'établir une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.

The acquisition will not enable Usinor-Sacilor to establish an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Cette opération ne permettra pas à Usinor Sacilor d'établir une position artificiellement privilégiée et comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.