Traduction de «privy council only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]
Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Privy Council
Conseil privé

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since October 26, 1935, in the time of Mackenzie King as Prime Minister, by minute of the Privy Council, only the Prime Minister may recommend the appointment of senators to the Governor General.
Depuis le 26 octobre 1935, lorsque Mackenzie King était premier ministre, par ordre du Conseil privé, seul le premier ministre peut recommander la nomination de sénateurs au gouverneur général.

Mrs. Diane Ablonczy: On a point of order, Mr. Chairman and I do apologize, Monsieur Desrochers I would point out that the witness clearly indicated to me that in spite of the fact that he has been with the Privy Council only since 2002, he was prepared to answer any and all questions on behalf of the Privy Council, including the relevant time when the Auditor General made the study.
Mme Diane Ablonczy: J'invoque le Règlement, monsieur le président, et je vous prie de m'excuser, monsieur Desrochers. J'aimerais souligner que le témoin m'a clairement affirmé que malgré le fait qu'il occupe son poste au Conseil privé depuis seulement 2002, il était prêt à répondre à toutes les questions au nom du Conseil privé, notamment en ce qui a trait à l'époque visée par l'étude de la vérificatrice générale.

Since October 26, 1935, in the time of Mackenzie King as Prime Minister, by minute of the Privy Council, only the prime minister may recommend the appointment of senators to the Governor General.
Depuis le 26 octobre 1935, sous la gouverne du premier ministre Mackenzie King, seul le premier ministre peut recommander au gouverneur général la nomination de sénateurs.

I find it very mysterious, indeed, that the Clerk of the Privy Council only learned of this at cabinet and then was able to pass it on to our witness.
Je trouve vraiment très mystérieux que le greffier du Conseil privé ne l'ait appris que lors d'une réunion du Cabinet puis transmis alors seulement à notre témoin.

How can the minister claim that the Privy Council will only spend $2.5 million on the referendum, when his deputy minister, who appears better informed than he is, states that 17 per cent of the Privy Council's professionals are working mostly on the Canadian unity issue and, for the minister's information, 17 per cent of the Privy Council's total budget represents at the very least $14 million?
Comment le ministre peut-il affirmer que les activités référendaires du Conseil privé ne coûtent que 2,5 millions de dollars, alors que son sous-ministre, qui a l'air plus au courant que lui, affirme que 17 p. 100 des effectifs professionnels du Conseil privé travaillent principalement sur l'unité canadienne et que ce même 17 p. 100 du budget global du Conseil privé représente au bas mot, pour l'information du ministre, 14 millions de dollars?