Vertaling van "privy council said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order in Council of the Privy Council [ O.C.P.C. | Privy Council Order ]
décret du Conseil privé

Privy Council Office [ PCO | Government of Canada Privy Council Office ]
Bureau du Conseil privé [ BCP | Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé ]

Privy Council Committee [ Committee of the Privy Council ]
comité du Conseil privé [ comité actif du Conseil privé ]

Privy Council
Conseil privé

Judicial Committee of the Privy Council | JCPC [Abbr.]
Comité judiciaire du Conseil privé | CJCP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also see the Privy Council then is put up to parrot the same lines, where the Privy Council said in their letter to the RCMP that it is “operating protocol” to “close and delete e-mail accounts of departing employees of the PCO and the PMO as a matter of course”.
Nous voyons aussi le Conseil privé forcé de répéter les mêmes raisons, comme en fait foi la lettre qu'il a envoyée à la GRC expliquant que « protocole de fonctionnement » prévoit « la désactivation et la suppression systématique des comptes courriel des employés qui quittent le BCP et le CPM».

That is why the Privy Council said: No, this must be interpreted progressively and the word " person" encompasses both men and women.
C'est pour cela que le Conseil privé a dit: «Non, il faut interpréter ce mot d'une façon évolutive et le mot «personne» comprend les hommes et les femmes».

However, the Privy Council said that we have to interpret the Constitution of Canada in such a way that it is like a living tree.
Cependant, le Conseil privé a déclaré que nous devions interpréter la Constitution du Canada comme si c'était un arbre vivant.

The judicial committee of the Privy Council said that it was still in force, that only the Parliament of Canada could modify it or repeal it, and that could not be done by Quebec or Ontario, or even both of them acting together.
Le comité de la justice du Conseil privé disait qu'elle était encore en vigueur, que seul le Parlement du Canada pouvait la modifier ou l'abroger, que cela ne pouvait être fait ni par le Québec ni par l'Ontario ni par les deux ensemble.

The Clerk of the Privy Council said very explicitly that Prime Minister Campbell did not have to order the signing of those contracts.
La greffière du Conseil privé a dit très explicitement que Mme Campbell, alors au poste de premier ministre, n'avait pas à ordonner la signature de ces contrats.