Vertaling van "prizewinner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laureate | prizewinner
lauréat | lauréate | récipiendaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twenty-eight hundred economists, including a group of Nobel prizewinners from the U.S. and Canada, made this statement:
Deux mille huit cents économistes, y compris un groupe de lauréats du prix Nobel des États-Unis et du Canada, ont fait cette déclaration:

Earlier this week, the importance of basic research was underlined by Canadian Nobel prizewinner, McGill graduate and physicist, Dr. Willard Boyle.
Cette semaine, l'importance de la recherche fondamentale a été soulignée par le lauréat canadien du prix Nobel, le physicien Willard Boyle, qui est diplômé de McGill.

11. Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
11. exhorte les autorités cubaines à autoriser immédiatement les Dames en blanc à quitter l'Île afin qu'elles puissent donner suite à l'invitation du Parlement européen, et charge son Président de tout mettre en œuvre afin de garantir que les lauréates pourront effectivement recevoir le prix Sakharov en personne;

42. Notes that a great many civil society representatives are at present still being tried and are subjected to intimidation every day, one victim being Mehdi Zana, husband of the European Parliament Sakharov prizewinner Leyla Zana; calls on the Turkish Government to lift the restrictions still imposed on these representatives of Turkey’s democratic civil society;
42. souligne l'existence de très nombreux procès, encore en cours aujourd'hui, contre les représentants de la société civile, comme, par exemple, Mehdi Zana qui a épousé Leyla Zana, Prix Sakharov du Parlement européen, ainsi que de pratiques quotidiennes d'intimidation à leur encontre; invite le gouvernement turc à lever les restrictions pesant encore sur ces représentants de la société civile en faveur de la démocratie en Turquie;

11. Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel prizewinners, calling on the Governments of the United States, Russia, China, France, the UK, India, Pakistan, Israel and North Korea to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe;
11. se félicite de l'appel lancé par vingt-cinq lauréats du prix Nobel invitant les gouvernements des États-Unis, de la Russie, de la Chine, de la France, du Royaume-Uni, ainsi que de l'Inde, du Pakistan, d'Israël et de la Corée du Nord, à soutenir et à mettre en œuvre des mesures visant à abaisser le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires afin de réduire le risque d'une catastrophe nucléaire;

As Nobel prizewinner A. Sen demonstrated, poverty equals incapacitation. Its sole criterion is not merely income (living on less than $ 1 a day), but also concerns issues such as access to essential public facilities (education, health, etc.), access to a decent job, participation in social life, and security.
Comme l'a montré le prix Nobel A. Sen, la pauvreté est une privation de capacité, qui ne se réduit pas au seul critère de revenu (vivre avec moins de 1$ par jour) mais qui concerne d'autres critères, comme l'accès à des biens publics essentiels (éducation, santé, .), l'accès à un travail décent, la participation à la vie sociale et la sécurité.

A Sacharov prizewinner, one of us. You are a member of the Belgian Parliament.
Vous êtes députée au parlement belge.

At Atomic Energy of Canada Limited, 400 to 600 positions will vanish, among them research scientists at AECL's neutron scattering laboratory where Bertram Brockhouse, a 1994 Nobel prizewinner, did his seminal work.
À Énergie atomique du Canada Limitée, de 400 à 600 postes seront supprimés, dont des scientifiques du laboratoire de diffusion des neutrons d'EACL, où Bertram Brockhouse lauréat du prix Nobel de 1994, a fait son travail de pionnier.

In March we were indicted into Russia's business recognition program, together with Rostopovich Ozyolruf who is a Nobel Prizewinner.
En mars, nous avons été nommés dans le cadre du programme de reconnaissance des entreprises de Russie, aux côtés de Rostopovich Ozyolruf, qui a gagné un Prix Nobel.

A jury of prominent Community figures is to meet at Erasmus House in Brussels on 2 October to draw up the final list of prizewinners.
Un jury de hautes personnalités communautaires se réunira à Bruxelles à la Maison Erasme le 2 octobre prochain pour dresser la liste finale des lauréats.