Traduction de «pro-life and anti-abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-choice movement [ pro-life movement | antiabortion movement ]
mouvement pro-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody in a group I was in the other day accused the CACL of being simply pro-life and anti-abortion, but that's never been an issue in our organization—never, ever—and I don't know of anyone for whom it is an issue.
L'autre jour, j'étais dans un groupe et quelqu'un a accusé l'ACIC d'être tout simplement pro-vie et anti-avortement, mais cela n'a jamais posé le moindre problème dans notre organisation, au grand jamais, et je ne connais personne pour qui cela pose un problème.

We have reliable, proven solutions for saving the lives of mothers. This is not about being pro-choice, pro-life or anti-choice.
Les solutions auxquelles il faut donner priorité pour sauver la vie des mères sont connues et expérimentées, et il ne s'agit pas de pro- choix, de pro-vie ou d'anti-choix.

It seems increasingly clear that this government is trying to follow in the footsteps of George W. Bush, who used the religious right and pro-life groups contributing to the humanitarian effort in order to export his anti-abortion agenda.
Il semble de plus en plus évident que ce gouvernement cherche à imiter George W. Bush, qui s'est servi de la droite religieuse et des groupes pro-vie qui travaillent au niveau humanitaire pour exporter son agenda anti-avortement.

This is significant, especially for citizens of countries which have restrictive anti-abortion laws and in which deceptive pro-life propaganda is being spread.
C’est important, en particulier pour les citoyennes de pays qui ont des lois anti-avortement restrictives et où la propagande trompeuse en faveur de la vie est répandue.

The figure of 100 000 illegal abortions does not trouble the so-called pro-life campaigners, who hypocritically pretend that these abortions do not take place.
Le chiffre de 100 000 avortements illégaux ne trouble pas les soi-disant défenseurs de la vie, qui prétendent hypocritement que ces avortements n’ont pas lieu.

Poland sets great store by the need to preserve national identities and cultures. It is surely on that account that the Polish government has asked that there be annexed to the Treaty a declaration to the effect that, following accession, the Polish law on the protection of life, also known as the 'anti-abortion law', may not be amended by any subsequent Community legislation.
Dans ce contexte s'inscrit sans doute la demande du gouvernement polonais d'annexer au Traité une déclaration assurant qu'après l'adhésion la loi polonaise sur la protection de la vie, loi dite "anti-avortement", ne pourra être amendée par une future législation communautaire.

When I talk about third-party advertising, I am talking about people with an interest — for instance, right to life, pro-life, anti-abortion, pro abortion.
Quand je parle de publicité par des tiers, de publicité indirecte, je désigne ceux qui ont un intérêt particulier, comme les pro-vie, les anti-avortement, les pro-avortement, etc.

This article, then, is of concern because it can provide ammunition to pro-life groups and other anti-feminist, fundamentalist and right-wing movements that are trying to outlaw abortion and restore the patriarchal control of men and the State over women's lives.
Bref, l'article 4.1 est inquiétant puisqu'il peut donner prise aux prétentions des groupes pro-vie et autres mouvances anti-féministes, fondamentalistes et de droite qui tentent d'interdire l'avortement et de rétablir le contrôle patriarcal des hommes et de l'État sur la vie des femmes.