Vertaling van "pro-monopoly anti-working " (Engels → Frans) :

Elections to the Canadian Wheat Board should focus on a candidate's ability to help run a large grain marketing organization, not on the pro-monopoly versus the anti-monopoly debate.
Les élections à la Commission canadienne du blé devraient porter sur la capacité d'un candidat de contribuer au fonctionnement d'un important organisme de commercialisation du grain, et non sur le débat qui oppose les partisans et les adversaires du monopole.

I do not want the people who are trying to run a $6 billion corporation that my entire livelihood is dependent upon, if I am a grain grower, to focus on what side of the pro- versus anti-monopoly debate you are on.
Je ne veux pas que des gens qui tentent d'exploiter une entreprise de 6 milliards de dollars dont dépend mon existence, si je suis producteur de grain, s'attachent au fait que je suis favorable ou non au monopole.

I can tell you that the Wheat Board elections would focus more on whether you are pro- or anti-monopoly instead of whether Joe " X" is the best candidate to run a $6-billion corporation.
Je peux vous dire que les élections à la Commission du blé porteraient davantage sur votre position pro-monopole ou anti-monopole que sur le fait que Georges «X» est le meilleur candidat pour diriger une entreprise de 6 milliards de dollars.

How is it possible that anti-smoking messages can work while pro-smoking messages, which are 20 times as expensive and much more sophisticated and created by the best minds in the business, can be ineffective?
Comment peut-on prétendre que la publicité antitabac fonctionne mais que la publicité des produits du tabac, qui coûte vingt fois plus cher et qui est beaucoup plus sophistiquée et conçue par les esprits les plus créatifs de l'industrie, est inefficace?

The MEPs from the Communist Party of Greece voted against the report because, despite its findings and ‘wishes’, it supports the anti-grassroots, pro-monopoly policy which is condemning more and more people to malnourishment and starvation.
Les députés européens du parti communiste grec ont voté contre le rapport car, malgré ses constats et «souhaits», il soutient la politique antisociale favorisant les monopoles qui condamne toujours plus de personnes à la malnutrition et à la famine.

Finally, during the Greek Presidency an abortive text was approved, the creation of an anti-democratic Convention, which strengthens the pro-monopoly, anti-working class character of the European Union, the power of the strong and the militarisation of the European Union, in order to claim a more active role within the frameworks of international imperialism at the side of the USA.
Enfin, au cours de la présidence grecque, l’on a approuvé un texte manqué, à savoir, la création d’une Convention antidémocratique qui renforce le caractère pro-monopoles et anticlasse ouvrière de l’Union européenne, le pouvoir du plus fort et la militarisation de l’Union européenne, afin de revendiquer un rôle plus actif dans le cadre de l’impérialisme international aux côtés des USA.

Along the coast, the lines of confrontation between pro-Gadhafi forces and anti-Gadhafi forces east of Tripoli and in the east near Brega have seen minor fluctuations as the anti-Gadhafi forces continue to work and push west.
Le long de la côte, les lignes de confrontation entre les forces pro-Kadhafi et les forces anti-Kadhafi à l'est de Tripoli et dans l'est du pays, près de Brega, ont fluctué légèrement alors que les forces anti-Kadhafi continuent d'avancer vers l'ouest.

– (EL) The astronomical profits of shipowners and the monopoly groups of companies trading in shipping on the one hand and, on the other, the intensification of work, the mass replacement of seafarers by the Member States with cheap labour on poverty wages of no more than 515 dollars a month and the major maritime crimes, as in the cases of the Erika , the Prestige , the Sea Diamond and others, which cause massive environmental disasters and an international public outcry, are clear examples of the anti-working class maritime policy of the European Union.
- (EL) Les profits astronomiques des armateurs et le monopole exercé par divers groupes sur le transport maritime, d’une part, et, d’autre part, l’intensification du travail, le remplacement massif, par les États membres, des marins par de la main-d’œuvre bon marché avec des salaires de misère ne dépassant pas 515 dollars par mois, ainsi que les grands crimes maritimes, comme l’Erika, le Prestige, le Sea Diamond et d’autres, qui provoquent d’énormes catastrophes environnementales et les huées de l’opinion publique internationale sont des exemples illustrant clairement la politique maritime défavorable à la classe ouvrière que mène l’Union européenne.

It calls on the working class to step up its fight against the barbaric attack by capital, to make its fight an anti-monopoly, anti-imperialist fight and to build up its alliance for grass-roots power and prosperity.
Il demande à la classe ouvrière d’intensifier sa lutte contre l’attaque barbare du capital, pour faire de sa lutte une lutte anti-monopole, anti-impérialiste et pour construire son alliance pour le pouvoir et la prospérité de la population.